Ballata degli impiccati [German translation]

Wir alle starben mühsam,

Die letzte Stimme verschluckend,

Und gegen den Wind tretend,

Sahen wir das Licht verschwinden.

Der Schrei fegte die Sonne hinweg,

Die Luft wurde eng,

Wortfetzen,

Der letzte Fluch ausgestoßen.

Bevor es zu Ende war,

Erinnerten wir diejenigen, die weiterleben

Dass das Leben der Preis war

Für das Böse, getan in einer Stunde.

Dann glitten wir in die Kälte

Eines Todes ohne Abschied

Und sprachen das alte Glaubensbekenntnis

Derer, die ohne Vergebung sterben.

Wer unsere Niederlage verhöhnte,

Die extreme Scham und die Art und Weise

Des Erstickens durch denselben Würgegriff

Der möge denselben Knoten kennenlernen.

Wer die Erde auf unsere Knochen streute

Und unbesorgt seinen Weg fortsetzte,

Soll auch verstört das Grab erreichen

Im Nebel des frühen Morgens.

Die Frau, die in einem Lächeln

Das Unbehagen verbarg, uns in Erinnerung zu behalten,

Möge jede Nacht wiederfinden auf ihrem Gesicht

Eine Beleidigung der Zeit und einen Abschaum.

Für jeden hegen wir einen Groll,

Der den Geruch von geronnenem Blut hat.

Das, was wir damals Schmerz nannten,

Ist nur ein unterbrochenes Gespräch.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Tutti morimmo a stento (1968)