Баллада о бане [Ballada O Bane] [German translation]

Glückseligkeit oder Segen

Beschere deinen Gehilfen -

Gibt uns Gott die Waschung zu vollziehen,

In das Allerheiligste tauchend!

Als Heilung von Geschwüren und Mißbildungen

Wird die Dusche aus lebendigem Wasser, -

Das ist wie die Rückgabe der Erstgeburt,

Oder nein - die Entwässerung des Sumpfes.

Alle Laster, Sünden und Kummer,

Gleichgültigkeit, Abmachungen und Streit -

Der Dampf, den wir tüchtig angeheizt hatten,

Kommt heraus wie Kugeln aus den Poren.

Alles, was dich quält, - verdampft

Und wenn du nach oben zum Himmel aufsteigst, -

Bist du gereinigt, mußt hinabsteigen -

Der Dampf wird mit den Sünden selbst fertig.

Strebe nicht frühzeitig zur Dusche,

Vergleiche die Reinigung nicht mit dem Baden, -

Man muß mit der Rute die Seele auspeitschen,

Man muß den Unrat aus ihr ausdampfen.

Hier gibt es keine Nackten - man braucht sich nicht zu schämen,

Wenn die Hand oder der Fuß krumm ist.

Hier ist es ähnlich wie im Garten des Paradieses, -

Einlaß dazu hat der, wer das Gewand ablegt.

Um im Vorraum des Dampfbades - für die abgeworfenen Sachen,

Ihre Kleidung wird gesorgt -

Gleich peitscht die Rute,

So wölbe also nicht umsonst die Brust.

Alle sind hier gleich mit dem gesamten Reichtum,

Alle halten die Hitze leicht aus, -

Hier spürst du Freiheit und Gleichheit mit Brüderlichkeit

Empfindest den wahren, finsteren Dampf.

Treibe die Generationen ins Dampfbad

Und überzeuge sie die Taufe anzunehmen, -

Gieße dein heiliges Wasser auf uns -

Und befreie uns von der Barbarei!

• Artist:Vladimir Vysotsky