Ballada a fegyverkovács fiáról [French translation]

L'hiver traverse la nuit,

Au fil des fleurs glaciales.

Une petite créature pleure dans son nouveau berceau.

Papa le soulève:

Cet enfant

Deviendra armurier, si je vis pour le voir.

C'était donc réglé ainsi.

Mais un beau jour, il a prononcé:

"Arrêtez de fabriquer vos armes!"

Il n'y aura pas de guerre;

Assez avec des larmes et la tristesse!

J'observerai tout le monde heureux.

Il moule une petite cloche.

La robe d'un vagabond il portera.

En parcourant le monde avec sa cloche.

Une douce chanson

Que personne n'entend.

Et tout le monde rit, s'ils le croisent.

Il reviendra un jour.

Halte, à peine vivant.

Il n'est plus celui qui était parti les yeux fermés.

Son père rit bien.

"Ouvre tes yeux, les deux:

Le monde est comme ça - ils ont besoin d'armes."

Je sais, je sais, je sais, je sais, ton cœur a mal,

Mais, pourtant, à contrecœur, vous devez comprendre cela.

• Artist:Omega
• Album:Az Omega összes kislemeze 67-71 (1992)