Bad Guy [French translation]

[Couplet 1]

C'est comme si j'étais dans cette saleté, déterrant des vieilles blessures

J'ai tout essayé pour ne plus penser à toi, ça ne fonctionne pas

Tout ce que ça prend, c'est une chanson à la radio, et ça me revient,

Ça me rappelle encore une fois comment tu m'as envoyé balader, merde

Et tu m'as laissé ici tellement brûlé, j'ai passé beaucoup de temps à essayer de me remettre en question

Peut-être que je devrais d'abord vieillir un peu

Et bien, on dirait que je viens d'avoir une poussée de croissance

Mais je viens ici pour tourner la page,

Je ne m'attends pas à des explications que je mériterais,

Vu la façon dont tu m'as tourné le dos

Au moment où j'avais le plus besoin de toi

Oh, tu croyais que c'était terminé

Tu peux simplement clore ce chapitre

Et continuer ta vie comme si de rien n'était

Tu as ruiné la mienne, mais tu sembles bien t'en tirer

Je ne m'en remettrais jamais, mais ce soir, je te parie que ce que tu es sur le point de traverser est pire que tout ce qui me soit arrivé

Je ne peux penser à une meilleure façon de définir la justice poétique

Je ne peux t'en vouloir, mon esprit me dit: "Laisse tomber, putain"

Mon coeur me dit: "Cette fois, je vais enterrer cette salope vivante, cacher la pelle et rouler vers le soleil couchant"

[Refrain: Sarah Jaffe]

Je fuis la scène comme si c'était ma dernière balade

Tu peux voir à travers moi, oh, tu m'as jugée dès le départ

Tu ne peux voir la vérité, mais il plus facile de justifier que ce qui est mal est bien

Et je déteste devoir être la méchante, je déteste devoir être la méchante

[Couplet 2]

Et dire qu'autrefois je te trouvais trop géniale, salope

Dire qu'il fut un temps où c'était toi que je vénérais, merde

Tu crois que tu peux blesser les gens et t'en tirer sans problèmes?

Pas cette fois, tu ferais mieux de te mettre à la couture, salope

Fini ce point afin de pouvoir récolter ce que tu sèmes, idiote

Tu croyais que bien du temps avait passé et que j'oublierais, oublie ça!

Tu as laissé ta famille dans un tel fouillis

Tu t'attends à ce que je l'oublie, simplement, que je fasse comme s'il n'avait jamais existé?

Il est peut-être parti, mais il n'est pas oublié

Et ne crois pas que parce qu'il n'est plus dans le décor,

J'ai arrêté de comploté et que je ne viendrai pas pour toi

Tu as tort, et cette merde était pourrie

Et cette façon dont tu t'es jouée de lui, la même chose que tu m'as fait, va-t'en!

As-tu une idée de toute la merde que j'ai traversée?

Les sentiments que je nourris, tout ce ressentiment accumulé en moi auquel je me raccroche

Pas une fois tu n'as appelé pour savoir comment j'allais

Mes lettres, tu n'y réponds pas

Et puis merde, je viens te voir

Et bien, qui de mieux à qui parler que toi?

La cause de mes problèmes

Ma vie est naze, et je suis sur le point de m'en prendre à toi

Poof, et j'ai disparu

[Refrain]

[Couplet 3]

Je roule de ton côté de la ville depuis,

Genre, 9 fichues d'heures et 45 minutes maintenant

J'ai finalement trouvé ta nouvelle adresses, je me gare devant chez toi

On dirait que j'ai attendu ce moment toute ma vie

Il est venu maintenant, j'ai l'eau à la bouche

Mon couteau à la main, je m'accroupis près de ta maison

Tu vois, c'est triste qu'on en soit arrivés là

Une telle déception que d'avoir dû prendre ce rendez-vous pour venir te voir

Mais je ne suis pas là pour ton empathie, je n'ai pas besoin de tes excuses, de ton amitié ou de ta sympathie,

C'est prendre ma revanche que je veux

Alors je me faufile, vindicatif, et atteins la fenêtre de ta chambre

Comme j'ai atteins tout mon potentiel, j'ai regardé

Je continue à jeter des coups d’œil, toujours accroupis

Je continue à frapper doucement la carreau, puis ça va en crescendo

Je me faufile jusqu'au porche arrière

Wow, la porte est déverrouillée, ça ne devrait pas être aussi facile

Tu ne planifies pas d'avance d'avoir des intrus, non?

Surprise de me voir? Le chat t'a mangé la langue?

Tu étouffes, torchon imprégné de chloroforme, tu étouffes, tu te craches presque un poumon

Comme, tu as pris une hache et tu l'as balancée

Tiens-toi-s'en au plan, traîné derrière une malle

Par un de tes dans, spectaculaire ironie, non?

C'est qui la tapette maintenant, petit voyou?

Et voici ton chapeau de cowboy, tu peux le reprendre, parce qu'il est nul

Il n'y a que moi, toi et la musique maintenant, Slim

J'espère que tu l'entends, nous sommes en voiture maintenant

Attends, voici mes paroles préférées

Je suis le méchant se moquant des gens qui meurent

Et, hé, voici la suite de mon album 'Mathers'

Simplement afin que les gens l'achètent

Bon coup de pub, non? Ce devrait être amusant

Le dernier album maintenant, ensuite c'en sera officiellement fini pour toi

Eminem tué par M&M

Matthew Mitchell, salope, j'ai même tes initiales

J'allais d'abord t'enterrer près de mon frères, mais merde

Puisque tu aimes autant ta ville,

Je me suis dit, Putain, c'est ici le meilleur endroit pour t'enterrer vivant

Deux autres sorties, nous sommes assez près de la ville

J'espère qu'on ne se fera pas arrêté, je n'ai pas de permis, j'en ai bien peur

Ce sont des sirènes que j'entends? Je suppose que rouler à 90 sur l'autoroute n'était pas la meilleure idée

Alors que les flics apparaissent dans mon rétroviseur

(Oh, Dieu, Police!! Ah!)

J'espère au moins que Foxtrot filmera ton lot au cimetière

Nouveau plan, Stan

Slim, un porc chauviniste, conduisant cette grosse berline de luxe

Et bien, je dois y aller, nous sommes presque au point, ha ha grand frère, ceci est pour toi

Slim, ceci est pour lui et Frank Ocean, oh, j'espère que tu sais bien nager!

Maintenant tu dis encore que tu détestes les homos!

[Couplet 4]

Je représente aussi les victimes de ces blagues offensantes

Je suis le cauchemar à ton coucher comme à ton réveil

Je suis ton karma, me rapprochant avec chaque coup de stylo

Le moment parfait pour avoir quelques remords pour ton péché

Non, c'est sans espoir, je suis le déni dans lequel tu es désespérément enfoncé

Lorsqu'ils disent que la fin de tout ça est proche

Mais tu refuses de croire que c'est terminé, et c'est reparti

Le dos contre le mur, je mets toutes les chances de mon côté

Les toilettes sont bouchées, ouais, car je dis par mal de merde, mais je le maintiens

Mais il y a une voix au fond de ma tête, et elle hurle

Après la démolition de la piste

Je suis ton absence de conscience

Je suis le bourdonnement dans tes oreilles

Je suis les polypes derrière tes amygdales

Dévorant tes cordes vocales après tes concerts

Je suis ton temps presque écoulé et que tu n'as pas reconnu

Attrape un verre d'eau, mais je suis cette pilule trop coupante pour être avalée

Je suis les tyran que tu déteste, que tu es devenu

Avec chaque tapette que tu as massacrée

Ça te revient, chaque femme que tu insultes

Ça, et ton double standard quand il est question de tes filles

Je représente tout ce que tu prends pour acquis

Car Marshall Mathers, le personnage du rappeur, est une demie-façade

Et Matthew et Stan ne sont qu'un symbole

De ton ignorance de ce que tu avais avant de le perdre

Car après toute l'extravagance et le glamour,

Il n'y as plus de fans criant ton nom, les caméras ne tournent plus

C'est triste, mais ça arrive à tout le monde

Je suis la prise de conscience disant "Je te l'avais dit!",

Le présage des choses à venir

Je suis le futur, ici pour te montrer ce qui arrivera demain

Si tu n'arrêtes pas après qu'ils t'aient appelé la

Plus grande risée du rap qui ne peut déclarer forfait

Lorsqu'il est temps de partir, je suis chaque culpabilisation,

Le bagage que tu avais, mais alors que tu rassembles tout ce que tu possèdes,

Te reste-t-il quoi que ce soit à dire?

À moins que ça fasse une différence, laisse tomber

Alors avant de tout avoir dit,

Tu ferais mieux de t'assurer de frapper un bon coup

Alors pour la dernière fois, je suis de retour

Avant que ça fonde au noir et que tout soit terminé

Regarde le chapitre final de cette saga

Essayant de recapturer l'éclair prisonnier d'une bouteille

Deux fois la magie ayant fait débuter tout ça

Le portrait tragique d'un artiste torturé

Prisonnier de ces propres dessins

S’immisçant dans ses pensées

Plus noir et sombre que ce qu'il est possible d'imaginer

Voici un dément coup de poignard dans le noir

Alors que nous ramassons ce que Mathers a laissé derrière lui

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP2 (2013)