Autobiographie [German translation]

Ich öffnete meine Augen (mit Blick)auf ein armseliges Möbelstück

Rue Monsieur Le Prince im Quartier Latin

In eine Welt von Sängern und Künstlern

Die eine Vergangenheit hatte, aber kein Morgen

Wunderbare Menschen, ein bisschen verschroben

Die Russisch und auch Armenisch sprachen.

Wenn auch mein Vater Operettensänger war

Bedacht mit einer Stimme die ich heute noch beneide

Meine Mutter verdingte sich als Zofe

Und ihre Truppe schwamm nicht im Geld

Aber meine Schwester und ich waren sehr zufrieden

In einer Ecke kauernd hinter dem Dekor

All die Schauspieler die für Familien sorgten

Aber dessen Französisch zögerlich war

Mussten um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten

Die erstbeste vakante Stelle annehmen

Ein Taxi fahren oder die Nadel ziehen

Das konnte man auch mit Akzent machen

Nach der Arbeit an den Werktagen

Probten diese frustrierten Schauspieler lange

Als einzige Genugtuung, für einen Abend, jede zweite Woche

die Geldsorgen kurz vergessen können

und vor Lampenfieber umzukommen, wenn sie auf die Bretter gingen

Vor einem Publikum das aus Einwanderern bestand

Wenn es am Monatsende schwer war

Wenn es kalt war und das Brot fehlte

Gingen wir oft beschämt und wackelig

Auf dem Mont de Piété, wo wir etwas versetzten

Ein alter Samowar, entbehrliche Sachen

Dinge der Vergangenheit an denen wir doch hangen

Wir sprachen über jene, die nah des Bosporus verstarben

Tranken auf das Leben, Tranken auf die Freunde

Die Frauen weinten, und bis zum Morgengrauen

Sangen die Männer einige alte Melodien

Die von weit her kamen, aus den Tiefen der Folklore

Wo Tod und Liebe und Wein auflebten

Am Tisch hatten wir immer Freunde

Das Bisschen was wir hatten, haben wir geteilt

Meine Eltern sagten: "Es ginge mit dem Teufel

Wenn der Himmel es uns morgen nicht vergelte."

Dies war kein großmütiges Gehabe:

Sie liebten ihren Nächsten, und Gott half uns

Während vor Pfannen und Kasserollen,

Mein Vater nach einer Stelle suchte

Tag und Nacht unter einer Öllampe,

Meine Mutter für große Modehäuser stickte

Und wir, bevor wir in die Schule gingen

Räumten auf und machten Besorgungen

So bin ich zwanglos aufgewachsen.

Mich nachts betrinkend, tagsüber abarbeitend

Mein Leben hat verschiedene Schicksale erfahren

Fast wäre ich gestorben, ich habe die Liebe gefunden

Ich habe Kinder die mehr als einmal gesehen haben

Wie ich mich manchmal schweren Herzens dem entsann.

La la di la la la...

Rue Monsieur Le Prince im Quartier Latin

In eine Welt von Sängern und Künstlern

Die eine Vergangenheit hatte, aber kein Morgen

Wunderbare Menschen, ein bisschen verschroben

Die Russisch und auch Armenisch sprachen.

• Artist:Charles Aznavour