Así Soy Yo [English translation]

I have neither sorrows nor lovers,

so I don't suffer from any setback,

I get even with everyone,

since I don't play, I neither win nor lose.

I have neither too much nor too little,

since I don't speak my mind, I don't commit mistakes,

and since I don't set any goal,

I've never known what a failure is.

Happiness and sadness, they're the same to me,

'cause I don't care about feels,

because in the angle of life,

I've chosen to be the bisector.

Ohhh, that's how I am,

ohhh, that's how I am,

ohhh, that's how I am,

ohhh, that's how I am.

I don't get involved with my partner,

therefore I don't suffer when I get dumped,

I've never loved anybody seriously,

so I never cry at funerals.

There's no problem if I don't make any move,

so I don't give a fuck about anything,

and I'm not burning with indecision,

if "should I stay" or "should I go".

"Out of sight, out of mind"

said once a blind cuckold man,

and I'm not like Hamlet Pérez,

I don't care at all if to be or not to be.

Ohhh, that's how I am,

ohhh, that's how I am,

ohhh, that's how I am,

ohhh, that's how I am.

Some may say "Oh! how insensitive!" (oh! how insensitive),

others may say "so dull and lame" (c'mon Roberto),

and those words are taken away by the wind,

since I don't listen, I just don't care.

I'm neither up nor down,

I won't improve or get worse now,

and since I never start anything,

I don't get excited about getting anything done.

Ohhh, that's how I am,

ohhh, that's how I am,

ohhh, that's how I am,

ohhh, that's how I am,

(that's) ohhh, that's how I am,

(that's) ohhh, that's how I am,

(that's) ohhh, that's how I am.

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Raro (2006)