Artists vs TMNT [Italian translation]

[Leonardo]

Cowabunga amici, cominciamo 1

Rettili contro i padri 2 del Rinascimento

Abbiamo la tecnica classica

Per rispedire a calci sotto la strada questi mostri con tre dita

Prendo una tartaruga e la trasformo in carne macinata

Non vuoi davvero metterti contro Da Vinci

Amo le donne, mi piace rimanere tranquillo

Perciò fatemi passare il microfono al mio amico Donatello

[Donatello]

Gusci duri, ma nel mezzo fate schifo

Non vi toccherei neanche con uno scalpello di due metri

Nati da una roba viscida, cresciuti nella cacca

Mi faccio largo a fendenti attraverso un gruppo di ninja come fosse frutta 3

[Raffaello]

Yo, Raffaello e sono qui per rappare

Il papa ha riconosciuto il mio talento e ho scopato fino a rimanerci secco 4

Faccio rapper a brandelli, 5 ma ho come l'impressione

Che dovrei lasciare il campo al mio amico sul soffitto 6

[Michelangelo]

Oh, Michelangelo e sono un gigante

Ho fatto il Davide, ma vi ammazzo come Golia

Sono un dio del rap e non voi non potete nemmeno toccarmi

Questo scontro è il vostro Giudizio Finale, credetemi 7

[Leonardo e Donatello]

Sganciamo bombe di scienza

[Raffaello e Michelangelo]

Abbiamo la matematica

[Artisti]

Gli architetti del Rinascimento sono rap-dipendenti

Avete battuto il Piede, 8 ma non vi andrà liscia

[Donatello]

Quando prenderete uno...

[Artisti]

Stivale italiano sui vostri mezzi gusci 9

[Tartaruga Leonardo]

La sapienza del nostro maestro

[TMNT]

Spinter

[Tartaruga Donatello]

Ci ha insegnato a non ricorrere subito alla violenza (Splinter)

[Tartaruga Raffaello]

Ma il nostro maestro

[TMNT]

Il maestro Splinter

[Tartaruga Michelangelo]

Non è qui, amico!

[Tartaruga Leonardo]

Non penso tu voglia avere a che fare con le lame delle mie katana

Tornatene sul tuo elicottero moscio e vola via 10

[Tartaruga Michelangelo]

Posso fare bebop e steady-rock 11 col microfono, coglione

Sono il meglio, la Sistina del nunchaku 12

[Tartaruga Raffaello]

Oh, ciao, sono un tipo figo, ma un po' rozzo

Ti rimando a scuola con la punta dei miei due sai 13

[Tartaruga Donatello]

Dona-dimmi 14 di nuovo chi sei, amico

Perché ricordarselo è una brutta Gattamelata da pelare 15

[Donatello]

Questo perché voi mutanti siete troppo immaturi

[Leonardo]

Non riconoscereste il genio neanche se vi pisciasse nella vostra fogna 16

[Raffaello]

Abbiamo il talento

[Artisti]

E le menti

[Raffaello]

E dolci, dolcissime rime

[Michelangelo]

Siamo come il vostro gioco per NES

[Artisti]

Non potete batterci

[TMNT]

Sì, be', continuate ad odiarci, noi ce ne andiamo con lo skate

[Tartaruga Michelangelo]

Ragazzi, avete fatto più disegni di cazzi voi che al New York Pride 17

[TMNT]

Siamo le Tartarughe Ninja, prendiamo l'Italia a drop-kick

Divoriamo la vostra torre fatta di pizza 18 (lasciatemene una fetta!)

1. "cowabunga" è la frase tipica delle Tartarughe Ninja.2. nel testo inglese qui è scritto "gathers", ma dovrebbe essere "fathers".3. riferimento all'allora popolare app "Fruit Ninja", in cui si doveva affettare della frutta col touch-screen di smartphone, tablet etc.4. secondo il racconto di Giorgio Vasari (spesso poco affidabile, specie quando si parla di pettegolezzi), Raffaello sarebbe morto perché i suoi eccessi amorosi gli avevano causato una febbre che, non volendo egli confessarne il motivo, fu male interpretata dai medici, i quali gli praticarono un salasso che (secondo Vasari) lo avrebbe stroncato.5. gioco di parole tra "shred" (fare a brandelli) e Shredder, il nemico delle Tartarughe Ninja.6. riferimento al lavoro di Michelangelo per il completamento della Cappella Sistina.7. in inglese, il "Giudizio Universale" è "Last Judgment", quindi appunto "ultimo giudizio".8. il nome del clan di ninja nemico delle Tartarughe.9. le Tartarughe Ninja hanno il guscio solo sulla schiena. "Stivale" si riferisce ovviamente alla forma della penisola italiana.10. riferimento al progetto di Leonardo per un elicottero, mosso da un'elica fatta di tela.11. Bebop e Steadyrock sono due scagnozzi di Shredder, nemici delle Tartarughe.12. in originale, i giochi di parole sono tra "pristine" (di primo livello) e "Sistine"; poi tra "nun" (suora) e "nunchacku".13. i "sai" sono le armi di Raffaello.14. in originale, gioco di parole tra "Donatello" e "tell me" (dimmi).15. in originale, gioco di parole tra "got a lot of" (granché) e "Gattamelata", la scultura equestre di Donatello, situata a Padova.16. gioco di parole sull'espressione "non capireste [...] neanche se vi pisciasse in testa."17. riferimento ai molti nudi disegnati o scolpiti nel Rinascimento.18. gioco di parole tra "Pisa" e "pizza", due parole poco distinguibili per gli anglofoni.

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Epic Rap Battles of History Season 3