Are You Mine [French translation]

Je suis un chiot sur une corde

L'île Tracy, un diamant qui voyage à travers le temps

Qui aurait pu tailler des douleurs au coeur

Viens trouver ta chute dans quelque matin de velours

Des années trop tard

Elle est une médaille d'argent chevauchant un ranger solitaire

A travers l'espace (ouvert)

Dans mes pensées quand elle n'est pas à mes côtés

Je deviens fou parce que ici il n'y aucun endroit où je voudrais être

Et la satisfaction se sent comme si elle était un lointain souvenir

Et je n'arrive pas à m'aider,

Tout ce que je veux entendre de sa bouche est "Es-Tu à Moi?"

Es-Tu à Moi?

Es-Tu à Moi?

Es-Tu à Moi?

Je crois que ce que j'essaye de dire c'est que que j'ai besoin de la fin profonde

Toujours imaginer des rencontres, avoir souhaité d'être loin de certaines vies

C'est Injuste que nous ne soyons pas quelque part en nous comportant très mal pendant des jours

Un grand échappement en perdant toute trace du temps et le l'espace

Elle est comme une médaille d'argent grimpant sur mes désirs

Et je deviens fou car ici il n'y a aucun endroit où je souhaite être

Et la satisfaction se sent comme si elle était un lointain souvenir

Et je n'arrive pas à m'aider,

Tout ce que je veux entendre de sa bouche est "Es-Tu à Moi?"

Es-Tu à Moi?

Es-Tu à Moi?

Es-Tu à Moi?

Et le peur d'être rejeté bouge de façons mystérieuses

Alors si je suis entrain de me tromper,

Je veux juste entendre que tu m'as ma chérie

Es-tu à Moi?

Elle est une médaille d'argent chevauchant un ranger solitaire

A travers l'espace (ouvert)

Dans mes pensées quand elle n'est pas à mes côtés

Je deviens fou parce que ici il n'y aucun endroit où je voudrais être

Et la satisfaction se sent comme si elle était un lointain souvenir

Et je n'arrive pas à m'aider,

Tout ce que je veux entendre de sa bouche est "Es-Tu à Moi?"

Et bien, Es-Tu à Moi?

Es-Tu à Moi?

Es-Tu à Moi?

(Traduction 2012 par MissValentine aka Esperanza Luz Leal, d'après "Are You Mine", Artic Monkeys, 2012)

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:R U Mine?