Aquela janela virada p'ro mar [French translation]

Depuis un siècle que je vis, je ne peux pas oublier

ce navire que j'ai vu couler

À l'embouchure de la Barra, tentant de me perdre

Et cette fenêtre qui donne sur la mer.

Je ne sais pas combien de fois j'ai refusé mon désir

Et je suis parti en mer avec mon âme qui saignait,

En emportant dans mes idées les lèvres que j'envie

Et cette fenêtre qui donne sur la mer.

Marin de haute mer,

Regarde les vagues une par une

En te préparant à un assaut

Entre les vagues d'écume blanche.

Peu importe combien ils dansent dans une orgie de fous,

Ils n'apportent aucune envie de me torturer

Comme cette folle que j'ai quitté un jour

À cette fenêtre qui donne sur la mer.

S'il y avait encore plus de ports à gérer

souviens-toi de moi les nuits de doux clairs de lune

Des yeux de chat qui attendaient

À cette fenêtre qui donne sur la mer.

Mais je voulais connaître le sort, que mon mastodonte

Déjà vieux et fatigué vienne s'échouer

À l'embouchure de la Barra et juste devant

Cette fenêtre tournée vers la mer.

Marin de haute mer,

Regarde les vagues une par une,

En te préparant à un assaut,

Entre les vagues d'écume blanche.

Peu importe qu'ils dansent dans une orgie de fous,

Ils ne m'apportent aucune envie de me torturer,

Comme cette folle que j'ai laissée un jour,

À cette fenêtre qui donne sur la mer,

À cette fenêtre qui donne sur la mer,

À cette fenêtre qui donne sur la mer,

À cette fenêtre qui donne sur la mer.

• Artist:António Zambujo