アクアテラリウム [Aqua Terrarium] [Finnish translation]

温かい水に泳ぐデトリタス

長い時間をかけて糸を紡ぎながら繭になる

一体どれくらい目蓋を閉じていたんだろう

待っても待っても僕らずっとふたりきり

ここは有限の水槽で　名前を呼べば泡になる

温かい水に泳ぐデトリタス

長い時間をかけて糸を紡ぎながら

穏やかに眠る君の外側で

全ての感情から守る繭になる

静かすぎたこの楽園で漂いながら

何一つ変わらないんだって気づいても

君の姿を見るだけで　僕の視界は透き通る

揺らぐ向こう側　届かないままに

近くて遠い砂の橋は碧く溶けた

穏やかに眠る君に寄り添って

波打つ月のかたち　そっと見上げてる

いつかひとりで目覚めた君の　(いつかそう僕がいなくなる時に)

はじめて瞳に映す景色が

美しいものだけで満たされる様に　捧ぐ子守唄

温かい水に泳ぐデトリタス

長い時間をかけて糸を紡ぎながら

穏やかに眠る君の外側で

全ての感情から守る繭になる

• Artist:Yanagi Nagi
• Album:Aqua Terrarium (2013)