Anywhere Is [German translation]

Ich gehe durch das Labyrinth der Momente,

Aber überall, wohin ich mich wende,

Beginnt ein neuer Anfang

Und findet doch nie ein Ende.

Ich gehe zum Horizont

Und finde dort einen anderen.

Es scheint alles so überraschend,

Und dann finde ich heraus, dass ich weiß.

Gehst du dorthin, bist du gegangen für immer,

Gehe ich, werde ich meinen Weg verlieren.

Bleiben wir hier, sind wir nicht zusammen.

Irgendwo ist...

Der Mond auf dem Ozean

Wird hin- und hergerissen

Ohne jemals zu wissen,

Was dein Treiben verursacht.

In der Bewegung des Ozeans

Bewegt sich der Mond immer weiter,

Die Wellen wogen weiter

Und ich gehe noch immer weiter.

Gehst du dorthin, bist du gegangen für immer,

Gehe ich, werde ich meinen Weg verlieren.

Bleiben wir hier, sind wir nicht zusammen.

Irgendwo ist...

Ich frage mich, ob die Sterne

Das Leben zeichnen, das mir bestimmt ist,

Und würden sie ihr Licht strahlen lassen,

Genug für mich, um ihnen zu folgen.

Ich schaue hoch zum Himmel,

Doch die Nacht hat sich bewölkt.

Kein Funke eines Sternbildes

Keine Vela, kein Orion.

Die Muscheln auf dem warmen Sand

Haben aus ihrem eigenen Land

Das Echo ihrer Geschichte genommen.

Doch alles, was ich höre, sind leise Töne,

Als würde ein Kissen Worte weben,

Und die Weide Wellen davonziehen lassen.

Doch sollte ich glauben,

Dass ich nur träume.

Gehst du dorthin, bist du gegangen für immer,

Gehe ich, werde ich meinen Weg verlieren.

Bleiben wir hier, sind wir nicht zusammen.

Irgendwo ist...

Um den Faden der Zeit zu verlassen

Und ihn eine dunkle Linie zeichnen lassen,

In der Hoffnung, dass ich immer noch

Den Weg zurück ins Jetzt finden kann,

Kehrte ich um und und wendete mich

Dem Beginn eines Neuanfangs zu,

Immer noch nach der Antwort suchend.

Ich kann kein Ende finden

Es ist entweder dieser oder jener Weg,

Es ist ein Weg oder der andere,

Es sollte eine Richtung sein,

Es könnte ein Spiegelbild sein.

Die Wende, die ich gerade genommen,

Die Wende, die ich ausmachte,

Ich könnte gerade beginnen

Ich könnte dem Ende nahe sein.

• Artist:Enya
• Album:The Memory of Trees (1995)