Any Man of Mine [French translation]

C'est cela qu'une femme veut...

Un de mes hommes a intérêt à être fier de moi.

Même quand je suis laide, il a intérêt à m'aimer.

Et je peux être en retard pour un rendez-vous, c'est bon.

Mais lui, il a intérêt à être à l'heure.

Chacun de mes hommes dira qu'il me va comme un gant

Alors que la robe de l'année dernière est juste un peu trop serrée.

Et tout ce que je fais ou dis a intérêt à être correct

Quand j'ai une mauvaise journée pour mes cheveux.

Et si je change d'avis

Un million de fois

Je veux l'entendre dire

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, j'aime ça comme ça.

Chacun de mes hommes a intérêt à suivre la ligne,

Il a intérêt à me montrer qu'il peut me faire plaisir.

J'ai besoin d'un homme qui sache comment l'histoire se déroule.

Il faut qu'il ait le cœur qui batte, qu'il soit un régal.

Une sorte de tremblement de terre à couper le souffle

N'importe lequel de mes hommes.

N'importe lequel de mes hommes ferait mieux de ne pas être d'accord

Quand je dis qu'une autre femme est plus belle que moi

Et quand je lui prépare le dîner et que je le brûle entièrement.

Il a intérêt à dire, mmmm, j'aime ça comme ça ouais.

Et si j'ai changé d'avis

Un million de fois

Je veux l'entendre dire

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, j'aime ça comme ça

Chacun de mes hommes a intérêt à suivre la ligne

Il a intérêt à me montrer qu'il peut me faire plaisir.

J'ai besoin d'un homme qui sache comment l'histoire se déroule.

Il faut qu'il ait le cœur qui batte, qu'il soit un régal.

Une sorte de tremblement de terre à couper le souffle

Un de mes hommes.

Laisse-moi t'entendre dire ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, j'aime ça comme ça

Un de mes hommes a intérêt à suivre la ligne

Il a intérêt à me montrer qu'il peut me taquiner, me presser et me faire plaisir.

J'ai besoin d'un homme qui sait comment l'histoire se déroule.

Il faut qu'il ait le cœur qui batte, qu'il soit beau à voir,

Le genre à me couper le souffle et à me faire trembler de terre

Un de mes hommes.

Tu dois te trémousser,

Faire trembler la terre,

Frappe, tourne, piétine, piétine, puis tu sautes

Du talon à la pointe, Do Si Do

Jusqu'à ce que tes bottes se cassent

Jusqu'à ce que tes pieds et ton dos te fassent mal

Continue de bouger jusqu'à ce que tu n'en puisses plus.

Allez, tout le monde sur la piste.

A-un deux, a-trois quatre,

Hup deux, hum

Si tu veux être un de mes hommes, c'est bien.

C'est cela qu'une femme veut...

• Artist:Shania Twain
• Album:The Woman in Me (1995)