American Idiot [Japanese translation]

間抜けのアメリカ人になるのはごめんだ

ニューメディアに支配された国家は願い下げだ

ヒステリーの音が聞こえるか？

サブリミナルになすがままのアメリカよ

まあたらしい緊張の波が

疎外と移民の国を覆い尽くす

これで平気なわきゃないだろう

テレビは明日を夢に見る

黙って従う道理はねえんだ

口論するのも馬鹿馬鹿しいくらいだ

俺も頭空っぽなアメリカ人かもな

レッドネックの政策には同意できない

みんなプロパガンダに加担してる

パラノイアの時代に歌をうたう

まあたらしい緊張の波が

疎外と移民の国を覆い尽くす

これで平気なわきゃないだろう

テレビは明日を夢に見る

黙って従う道理はねえんだ

口論するのも馬鹿馬鹿しいくらいだ

間抜けのアメリカ人になるのはごめんだ

俺らの国はメディアの操り人形だ

ヒステリー蔓延（はびこ）る情報時代

馬鹿どものアメリカに伝えよう

まあたらしい緊張の波が

疎外と移民の国を覆い尽くす

これで平気なわきゃないだろう

テレビは明日を夢に見る

黙って従う道理はねえんだ

口論するのも馬鹿馬鹿しいくらいだ

• Artist:Green Day
• Album:American Idiot (2004)