Amália, por amor [French translation]

Dans tes yeux,

Dans ton âme et dans ta voix,

C'est le vrai fado

Qui vit en nous !

Et pris dans les cordes de la guitare,

Ton cœur a vécu,

Sans en connaître la raison.

Tu chantes la mer,

La terre et les cieux

Avec ton cœur,

Avec la voix que Dieu t’a donnée...

Sept collines et les varinas*

Et un millier de clameurs dans l’air :

Le peuple prie !

Une voix qui chante la mélancolie !

Tu as voulu donner ton nom

À la femme qui était

Amalia, pour pouvoir aimer !

Et en chantant :

Tu donnes tant d’amour,

Que tu meurs pour tuer

Notre douleur...

Et il y a des filets de pêche aux fenêtres

Et les processions passent :

Le peuple prie !

Dans tes yeux,

Dans ton âme et dans ta voix,

C'est le fado lusitanien

Qui est en nous.

Et il y a des filets de pêche aux fenêtres

Et les processions passent :

Une voix qui chante !

Une voix qui chante la mélancolie !

Tu as voulu donner ton nom

À la femme qui était

Amalia, pour pouvoir aimer...!

• Artist:Dulce Pontes
• Album:Focus (2003)