All or Nothing at All [Russian translation]

Все или вообще ничего, -

Меня никогда не прельщала возможность

обладать лишь половиной любви.

Если твое сердце никогда мне не уступит,

То я предпочту вообще ничего не иметь.

Все или вовсе ничего, -

Если это любовь, то не может быть ничего среднего.

Зачем начинать, а потом рыдать

Над тем, что могло бы быть.

Нет, лучше вовсе ничего не иметь!

Но, прошу, не прислоняй губы так близко к моей щеке,

Не улыбайся, ведь иначе я исчезну бесследно.

Твой ласковый взгляд,

Прикосновение твоей руки делает меня слабой,

И мое сердце ждет головокружительное падение.

И если я поддамся чарам твоего голоса,

То попаду в подводное течение.

Так что, понимаешь, я должна сказать "нет, нет", -

Все или вовсе ничего.

• Artist:Billie Holiday
• Album:All or Nothing at All (1958)