Ale jestem [Portuguese translation]

Oczy otwieram: staje się świat.

Nade mną niebo, przede mną - sad.

Jabłek zielonych zapach i smak...

i wszystko proste tak.

Trzeba żyć naprawdę,

żeby oszukać czas.

Trzeba żyć najpiękniej,

Żyje się tylko raz.

Trzeba żyć w zachwycie:

Marzyć, kochać i śnić.

Trzeba czas oszukać,

Żeby naprawdę żyć.

Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,

Zabłąkaną łódeczką wśród raf,

Kroplą deszczu,

Trzciną myślącą wśród traw

...ale jestem!

Jestem iskrą i wiatru powiewem

smugą światła, co biegnie do gwiazd,

jestem chwilą, która prześcignąć chce czas

...ale jestem!

Ucha nadstawiam: słucham jak gra,

Muzyka we mnie, w muzyce - ja!

Nim wielka cisza pochłonie mnie,

Pragnę wyśpiewać, wyśpiewać że:

Trzeba żyć naprawdę,

żeby oszukać pędzący czas.

Pięknie żyć w zachwycie,

życie zdarza się raz.

Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,

Zabłąkaną łódeczką wśród raf,

Kroplą deszczu,

Trzciną myślącą wśród traw

...ale jestem!

Życie jest drogą, życie jest snem...

A co będzie potem?... Nie wiem i wiem...

O nic nie pytaj, dowiesz się, gdy

Skończy się droga, życie i sny.

Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,

Zabłąkaną łódeczką wśród raf,

Kroplą deszczu,

Trzciną myślącą wśród traw

...ale jestem!

Jestem iskrą i wiatru powiewem

smugą światła, co biegnie do gwiazd,

jestem chwilą, która prześcignąć chce czas

...ale jestem!

• Artist:Anna Maria Jopek