Al mar! [Portuguese translation]

Tu e eu temos jantado em bons restaurantes,

tu e eu temos dançado à luz dum farol

tu e eu voávamos num Ford Fiesta amarelo,

tu e eu temos cantado à beira do fogo

tu e eu temos procurado coisas similares,

tu e eu temos sido dois cabeças-de-vento,

tu e eu acima da roda-gigante,

tu e eu e a nossa história,

mas tu e eu não nos banhamos nunca no mar.

no mar, no mar

no mar, no mar

no mar, no mar

no mar.

Estendemos as toalhas, convido a um gelado,

jogamos à raqueta, esquivamos passeantes.

No horizonte divisam-se as velas

dumas crianças que fazem optimist1na cala do lado.

Dormo um pouco, agora que sopra o mar

assim esticada pareces-me espectacular:

cumprida e branquinha na areia a ler

intrigas vaticanas de fim inesperado2

-é abusiva este calor-

incorporas-te e pões-te bem o bikíni,

com um pé calculas como é que está a água

e tudo está prestes para entrar no mar,

no mar, no mar

no mar, no mar

no mar, no mar

no mar.

Então, se un dia vens e passas por aquí,

e se, a pesar do trabalho, encontramos uma manhã,

não me perdoaria nunca, não poderia assumir

não apanhar-te na moto e não fazer caminho

muito longe de aquí, no outro lado do mundo,

há uma barraquinha com quatro pinheiras ao fundo

tu e eu sentados no balcão dum bar,

sona boa música e estamos a frente do mar,

no mar, no mar

no mar, no mar

no mar, no mar

no mar.

1. veleiro pequeno monotipo de bolina, podendo ser de madeira ou material plástico, e recomendado para crianças de 7 a 15 anos, com no máximo 60 kg2. refere-se ao romance 'o código da vinci'

• Artist:Manel
• Album:Els millors professors europeus (2008)