Ain't No Rest for the Wicked [Slovak translation]

Kráčal som dolu ulicou,

keď som v kútiku oka uvidel,

ako sa ku mne blíži mladá kráska.

Povedala - nikdy som ešte nevidela muža,

ktorý by vyzeral taký osamelý.

Veru, vyzeráš, že by sa ti zišlo trocha spoločnosti.

A keď zaplatíš tú správnu sumu,

tvoj večer bude stáť za to -

a potom ma môžeš poslať kade ľahšie.

Ja na to - si také sladké dievča,

prečo si takto ubližuješ?

Ona pozrela na mňa a vravela:

Ref.

Neexistuje žiaden odpočinok pre hriešnikov.

Peniaze nerastú na stromoch.

Musím platiť účty,

nakŕmiť hladné ústa, čo čakajú doma.

V tomto svete nič nedostaneš zadarmo.

A tak nemôžem spomaliť,

nemôžem prestať,

aj keď vieš, že by som chcela.

Nie, neexistuje žiaden odpočinok pre hriešnikov,

až pokiaľ nadobro nezatvoríme svoje oči.

Ani nie za 15 minút,

stále kráčajúc dole ulicou,

som uvidel ako sa mužský tieň schoval v uličke.

Potom ku mne priskočil zo zadu

a priložil mi k hlave pištoľ,

tak aby bolo jasné že sa mu nechce biť.

Povedal - daj mi všetko, čo máš,

chcem tvoje peniaze, nie tvoj život,

ale ak sa pohneš, tak nebudem váhať vystreliť.

Povedal som mu, že si môže vziať moje peniaze,

ale najprv som sa ho spýtal:

Čo ťa viedlo k takémuto životu?

Ref.

Vravel, že neexistuje žiaden odpočinok pre hriešnikov.

Peniaze nerastú na stromoch.

Musí platiť účty,

nakŕmiť hladné ústa, čo čakajú doma.

V tomto svete nič nedostaneš zadarmo.

A tak nemôže spomaliť,

nemôže prestať,

aj keď viem, že by som chcel.

Nie, neexistuje žiaden odpočinok pre hriešnikov,

až pokiaľ nadobro nezatvoríme svoje oči.

No a teraz, po pár hodinách

som sedel u seba doma.

Deň sa pomaly chýlil

ku koncu.

Zapol som televízor,

prepol na správy,

no a čo som uvidel

sa dalo len ťažko chápať.

Videl som ako odvádzajú kňaza v putách -

kradol peniaze z kostola,

napchával si svoj účet

milodarmi veriacich.

Ale čo môžem povedať -

viem že sme všetci rovnakí,

všetci hľadáme cesty ako uspokojiť svoje túžby.

Ref.

Vieš, neexistuje žiaden odpočinok pre hriešnikov.

Peniaze nerastú na stromoch.

Musíme platiť účty,

nakŕmiť hladné ústa, čo čakajú doma.

V tomto svete nič nedostaneme zadarmo.

A tak nemôžme spomaliť,

nemôžme prestať,

aj keď vieš, že by sme chceli.

Nie, neexistuje žiaden odpočinok pre hriešnikov,

až pokiaľ nadobro nezatvoríme svoje oči.

• Artist:Cage the Elephant
• Album:(S1 · E1 · Pilot)