Ain't No Rest for the Wicked [French translation]

Je marchais dans la rue

Lorsque, du coin de l'œil,

Je vois une jolie chose s'approcher

Elle a dit "je n'ai jamais vu un homme

Qui a l'air aussi seul,

Oh, aurais-tu besoin d'un peu de compagnie ?"

Et si tu payes le bon prix,

Ta soirée sera bonne

Tu pourras t'en aller et me renvoyer chez moi

[Refrain]

Les méchants ne se reposent jamais

L'argent ne pousse pas sur les arbres

J'ai des factures à payer

J'ai des bouches à nourrir

Il n'y a rien dans ce monde qui soit gratuit

Non, je ne peux pas ralentir

Je ne peux pas l'empêcher

Même si tu sais que je le voudrais

Non, les méchants ne se reposent jamais

Jusqu'à ce que nous fermions nos yeux pour de bon

A peine 15 minutes plus tard

Je marche toujours dans la rue

Quand je vois une ombre surgir d'un coin,

Et me choper par derrière,

Il a mis un fusil sur ma tempe

Il m'a fait comprendre qu'il ne cherchait pas à se battre

Il a dit "donne moi tout ce que t'as

Je veux ton argent, pas ta vie

Mais si tu fais un geste, je n'y réfléchirai pas deux fois"

Je lui ai dis "tu peux prendre mon fric

Mais d'abord, j'aimerais te demander

Qu'est-ce qui te donne envie d'avoir ce genre de vie ?"

[Refrain]

Maintenant, quelques heures sont passées,

Et j'étais assis chez moi

La journée s'estompait et tirait

A sa fin

Alors j'ai allumé la télé

J'ai zappé sur les infos,

Et de ce que j'ai vu, je ne pouvais presque rien

Comprendre

J'ai vu un pasteur avec des menottes

Il avait piqué l'argent de l'église

Il avait rempli son compte en banque de

Billets de dollars

Mais même maintenant, je ne peux pas dire grand-chose

Parce que je sais que nous sommes tous les mêmes

Oh oui, nous cherchons tous à satisfaire ces sensations

[Refrain]

• Artist:Cage the Elephant
• Album:(S1 · E1 · Pilot)