Ace of Spades [Spanish translation]

Si te gusta el juego, te digo que soy tu hombre

Ganas un poco, pierdes un poco, para mí es -todo- lo mismo

El placer es jugar, no importa lo que digas

No comparto tu avaricia, la única carta que necesito es

El As de Picas

El As de Picas

Jugando a la más alta, bailando con el demonio,

Siguiendo la corriente, para mí todo es un juego

Siete u once, los ojos de serpiente1 te observan

Dobla o retírate, dobla las apuestas o divide

El As de Picas

El As de Picas

Sabes que he nacido para perder, y apostar es de idiotas

Pero me gusta así, nena,

No quiero vivir para siempre

¡Y no olvides el comodín!

Subiendo la apuesta, sé que tienes que verme,

Míralas y llora, la mano del muerto2 otra vez

Lo veo en tus ojos, echa un vistazo y muere

Lo único que ves, sabes que va a ser

El As de Picas

El As de Picas

1. En los juegos de dos dados se llama "ojos de serpiente" (snake eyes) a la tirada de dos puntos, puesto que asemejan dos ojos. Culturalmente, tiene sentido de mala suerte por ser la peor puntuación en muchos juegos.2. La mano del muerto es una combinación en poker de cinco cartas llamada así por ser supuestamente la jugada que tenía en la mano Wild Bill Hickok cuando fue asesinado en 1876 en Deadwood (Dakota). Aunque no hay acuerdo sobre qué cartas son exactamente, se acepta que se compone de los dos ases y los dos ochos negros y la reina de tréboles o el nueve de diamantes. Aunque según el Adams Museum en Deadwood, que proclama albergar las mismísimas cartas que el mismo Hickok sujetaba, la mano estaría compuesta por el as de diamantes, el as de tréboles, el ocho de corazones, el ocho de picas y la reina de corazones.

• Artist:Motörhead
• Album:Ace of Spades, 1980 (Polygram Records) Track 1 of 12