A Word in Spanish [German translation]

Ich weiß nicht warum.

Ich weiß nur, dass es so ist.

Ich kann es einfach nicht erklären.

In dieser Sprache, die ich gebrauche,

lässt mich etwas sprachlos.

Jedes Mal, wenn du näher kommst.

Jedes Mal, wenn du durch mich hindurch gleitest,

als wäre ich ein Geist.

Wenn ich es dir nur erzählen könnte!

Wenn du nur zuhören würdest!

Ich hätte einen oder zwei Sätze, die ich bei dir anwenden könnte.

Ich habe eine Romanze, der wir einen Namen geben könnten.

Und es gibt da ein Wort auf Spanisch, das ich nicht verstehe,

aber ich habe es einmal in einem Film gehört,

es wurde von der männlichen Hauptrolle ausgesprochen.

Er sagte es mit Hingabe, er klang so aufrichtig,

und die Worte, die er auf Spanisch sagte,

brachten die weibliche Hauptrolle zum Weinen.

Ein Wort auf Spanisch, ein Wort auf Spanisch.

Wenn du es nicht begreifen kannst,

lies es in meinen Augen.

Wenn du nicht verstehen kannst, dass es Liebe

in einer dünnen Verkleidung ist.

Und was es braucht, um dich zu bewegen,

jedes Mal, wenn du dich widersetzt,

ist mehr als nur ein hübsches Gesicht,

um zu beweisen, dass ich existiere.

Wenn ich es dir nur erzählen könnte

Wenn du nur zuhören würdest

Ich hätte einen oder zwei Sätze, die ich bei dir anwenden könnte.

Ich habe eine Romanze, der wir einen Namen geben könnten.

Und es gibt da ein Wort auf Spanisch, das ich nicht verstehe,

aber ich habe es einmal in einem Film gehört,

es wurde von der männlichen Hauptrolle ausgesprochen.

Er sagte es mit Hingabe, er klang so aufrichtig,

und die Worte, die er auf Spanisch sagte,

brachten die weibliche Hauptrolle zum Weinen.

Ein Wort auf Spanisch, ein Wort auf Spanisch.

Wenn Manieren keinen Unterschied machen

und meine Gaben alle unberührt daliegen,

tausche ich meinen Akzent auf gut Glück ein,

und falle zurück in eine fremde Sprache.

Und es gibt da ein Wort auf Spanisch, das ich nicht verstehe,

aber ich habe es einmal in einem Film gehört,

es wurde von der männlichen Hauptrolle ausgesprochen.

Er sagte es mit Hingabe, er klang so aufrichtig,

und die Worte, die er auf Spanisch sagte,

brachten die weibliche Hauptrolle zum Weinen.

Oh! Ein Wort auf Spanisch, uh-uh, ein Wort auf Spanisch.

Da gibt es ein Wort auf Spanisch, uh-uh, ein Wort auf Spanisch.

• Artist:Elton John
• Album:Reg Strikes Back (1988)