A Vida é Desafio [Italian translation]

Io sono sempre stato un sognatore,

E' questo che mi mantiene vivo.

Quando ero piccolo

Sognavo di essere un giocatore di calcio...

S'è visto.

Gli anni passavano e io continuavo a schivare il circolo del vizio.

Credo che il sogno di tutti i poveri è essere ricchi-

Infatti il capitalismo mi ha obbligato ad avere successo:

Alla ricerca del mio sogno di consumo, ho trovato una soluzione

Rapida e facile ai miei problemi. Il crimine.

Ma era un denaro maledetto, quanto più ne guadagnavo, più ne sprecavo...

Finchè fui fottuto dalla legge della natura: cazzo...

14 anni di reclusione.

E' necessario sempre credere che il sogno è possibile,

Che il cielo è il limite e tu sei veramente imbattibile,

Che il tempo cattivo passerà, è solo una fase,

Che la sofferenza alimenta ancora di più il tuo coraggio,

Che la tua famiglia ha bisogno di te,

Fianco a fianco mantenersi per vincere senza rischiare.

Parlo dell'amore fra uomo figlio e donna:

L'unica verità universale che mantiene la fede.

Guarda i bambini che sono il futuro e la speranza,

Che ancora non sanno, non sentono cos'è l'odio, cazzo!

Io vedo il ricco che ha paura di perdere la fortuna

Mentre un fratello tossico, disoccupato si affonda...

Parlo degli infermi, fratello, parlo di quelli che poi lo saranno;

Parlo della strada che è in questo pazzo grande mondo. Dico

Che il cammino della cura può essere la sofferenza,

Che il cammino del perdono a volte è la sentenza.

Risse, cazzate, e falsa unione

L'ambizione come un velo che acceca i fratelli,

Che manco una funivia sulla strada della vita

Senza fari, persa nel deserto dell'oscurità...

Io sono stato perverso, ubriaco, pazzo,

Ma oggi resto sobrio:

Guardo il revolver mentre tu mi parli in odio.

Io vedo il corpo, la mente, l'anima, lo spirito;

Ascolto l'ostaggio e quello che dice sulla lirica.

Parlo del cervello e del cuore...

Vedo l'egoismo, preconcetto da fratello a fratello.

LA VITA NON E' UN PROBLEMA,

E' BATTAGLIA, E' SFIDA:

OGNI OSTACOLO E' UNA LEZIONE ANNUNCIATA.

Ed è così qui non ti puoi fermare,

Aspettare che il tempo cattivo ti venga ad abbracciare:

Credere che sognare è sempre necessario

E' quello che mantiene in vita i nostri fratelli...

Diverse famiglie, diverse baracche,

Una ragazza incinta, e il tipo è lì bloccato:

Lui sogna in diretta con la libertà,

Sogna un giorno di andarsene dalla strada

Lontano dalla malavita.

Nella città grande è così:

Tu ti aspetti il buon tempo e quello che viene è solo cattivo.

Nello sport, nella box o nel calcio alcuni

Sognano, con la medaglia in mano, il loro posto al sole,

Eppure: cosa ci fanno, se il coglione non ha studiato?

500 anni di brasile e in brasile, qui, niente è cambiato...

"La disperazione, là, scena da pazzi, ha invaso il mercato,

Armata, pippata e chissà cosa"

Questo è il reflesso della nostra attualità:

Questo è lo specchio veritiero della realtà.

Non è sabbia, chiacchere, bordello,

Perchè il sogno di tanti sotto la cappa

E' aprire una bettola.

Essere impresario non rende, studiare e neanche pensare,

Bisogna lavorare o elemosinare

Perchè i fratelli si mantengano.

Essere criminale, qui, è molto più pratico:

Rapido, sadico o semplicemente schema tattico...

Sarà istinto o coscienza

Vivere fra il sogno e la merda della sopravvivenza?

L'apprendistato fu duro, ma neanche davanti a questi ostacoli

Ho smesso di sognare, ho resistito.

Perchè il debole non arriva alla meta.

Attraverso il rap ho schivato i pericoli

E ho potuto realizzare il mio sogno.

E' per questo che io, AfroX,

Non smetto mai di sognare.

Ho conosciuto il paradiso e ora conosco l'inferno,

Ho visto Jesus in pantaloni beige e il diavolo vestito da cerimonia...

Nel mondo moderno le persone non si parlano,

Al contrario, si buttano a terra, si calpestano, si tradiscono, si ammazzano!

Il bordello, le carte dell'invidia e del tradimento:

Coppa, denari, e una spada in mano.

Quello che è buono è per te

E quello che avanza è per gli altri,

Che neanche il sole scalda, ma anche lui fa marcire la fogna.

E' molto strano guardare le persone:

L'attitudine del male influenza la minoranza buona.

Morire per niente, o cosa? Uccidere per niente, o cosa?

Essere arrestato per niente, sognando con una buona canzone?

La vita vola e il futuro raccoglie...

Chi si è firmato ha parlato,

Chi non ha vinto il gioco si è arreso.

Ma è una caduta in 15 milioni,

Nella più ricca metropoli, le sue varie contraddizioni:

E' irrancontabile, inaccettabile, implacabile, inevitabile

Vedere il lato miserabile.

Assogettarsi alle briciole, ai favori...

Parandosi il culo fra notti di terrore e orrori.

Qual'è la situazione, la cazzata, la scena,

La gente prega, fugge;

Ci sono sempre gli stessi problemi.

Donne e denaro sono sempre coinvolti:

Vanità e ambizione, munizioni per creare il nemico.

Guardo il popolo antico

Ed è sempre stato così: chi non si ricorda che Abele fu ucciso da Caino?

Infine, voglio vincere senza inculare nessuno...

Voglio denaro senza calpestare la testa di nessuno.

Quello che è sicuro, è sicuro

In guerra o in pace;

Se è stato un sogno non mi svegliare mai più.

Roulette russa quanto costa premere il grilleto?

Io pago il doppio perchè tu creda in me...

Ed è così qui non ti puoi fermare,

E aspettare che il tempo cattivo venga ad abbracciarti;

Credere che sognare è sempre necessario

E' quello che mantiene vivi i nostri fratelli.

Di solito, quando i problemi appaiono,

La gente si crede impreparata, no?

Sbagliato.

Sei tu che hai perso il controllo della situazione.

Hai perso la capacità di governare le sfide.

Soprattutto quando la gente fugge dalle lezioni

Che la vita ci mette davanti.

Tu pensi sempre di essere incapace di farcela:

Diventi codardo, bello...

Il pensiero è la forza creatrice.

Il domani è illusorio,

Perchè ancora non esiste.

L'oggi è reale:

E' la realtà in cui tu puoi sempre agire.

Le opportunità di CAMBIAMENTO

Sono nel presente.

Non aspettarti che il futuro cambi la tua vita,

Perchè il futuro saà conseguenza del presente.

Un parassita oggi: un poveraccio domani.

Corrida oggi: vittoria domani.

Non dimenticarti mai questo, no.

• Artist:Racionais MC’s