A Nightingale Sang in Berkeley Square [French translation]

Cette nuit, la nuit où l'on s'est rencontrés,

il y avait le sentiment de magie dans l'air,

il y avait des anges dînant au Ritz

et un rossignol chantait à Berkeley Square.

Je peux avoir raison, je peux avoir tort,

mais je suis tout à fait prête à jurer

que quand tu t'es retourné et m'as souri

un rossignol chantait à Berkeley Square.

La lune qui traînait sur la ville de Londres,

pauvre lune perplexe, elle fronçait les sourcils.

Comment pourrait-elle savoir que nous étions amoureux,

le monde entier maudit semblait à l'envers.

Les rues de la ville étaient pavées d'étoiles,

c'était une liaison si romantique.

Et quand on s'est embrassés et on s'est dit bonne nuit,

un rossignol chantait à Berkley Square.

Quand l'aube est venue en volant tout l'or et le bleu,

pour interrompre notre rendez-vous,

je me souviens toujours comment tu as souri et as dit :

"c'était un rêve ou c'était vrai ?"

Notre pas du retour était aussi léger

comme les pieds de claquettes de Fred Astaire.

Et pareil à un écho lointain,

un rossignol chantait à Berkeley Square.

Je sais, car j'étais là-bas

cette nuit à Berkeley Square.

• Artist:Vera Lynn