A megértő mosoly [German translation]

Ha munkából jövök

és rosszkedvű vagyok,

A szemed akkor is

oly vidáman ragyog.

Az élet dolgait

ha nehezen tűröm el,

A megértő mosoly

arcodról nem tűnik el.

Ha egy szót se szólok hozzád,

s egész nap hallgatok,

A szemed akkor is

oly vidáman ragyog.

Ha kétségek között

nehezen alszom el,

A megértő mosoly

arcodról nem tűnik el.

A bánatom csak az, hogy nem haragszol rám.

Egy fénykép vagy szobám falán.

Ha drága nagymamám

már egész nap morog,

A szemed akkor is

oly vidáman ragyog.

Ha szomszédban a kislány

hamisan énekel,

A megértő mosoly

arcodról nem tűnik el.

Ha bosszantóan önző

és fölényes vagyok,

A szemed akkor is

oly vidáman ragyog.

Ha jóbarátaim

már nem viselnek el,

A megértő mosoly

arcodról nem tűnik el.

A bánatom csak az, hogy nem haragszol rám.

Egy fénykép vagy szobám falán.

Ha dolgaim után,

egész nap futkosok.

A szemed akkor is

csak vidáman ragyog.

Ha azt mondom, hogy engem

az egész nem érdekel,

A megértő mosoly

arcodról nem tűnik el.

Ha véletlen egy nap

tegyük fel, meghalok,

A szemed akkor is

majd vidáman ragyog.

S ha nem leszek halott

csak úgy temetnek el,

A megértő mosoly

arcodról nem tűnik el.

• Artist:Zsuzsa Koncz
• Album:Ne vágj ki minden fát!- 1975