A Kárpáthyék lánya [Russian translation]

1. A Józsefváros mélyén, hol sötétek a fények,

Egy szőke lányt neveltek az ötvenes évek.

A Kárpáthyék lánya félig volt csak árva,

Az apja eltűnt, s a család hiába várta.

2. A Józsefváros mélyén, hol a házak összebújtak,

Ki tudta '56-ban, mit hoz a holnap.

A Kárpáthyék lánya a randevúra várva

Egész nap egy dalt dúdolt magába'.

3. A Józsefváros mélyén, hol a házak összesúgtak,

A viharban egy lányszív lángra gyulladt.

És együtt mentek el a sarki cukrászdába,

S a fiú befizette egy stefániára.

4. És a Kárpáthyék lánya egy dalt dúdolt magába',

Mikor egy nap a ház rádőlt a cukrászdára.

És a Kárpáthyék lánya egy dalt dúdolt magába',

Mikor az első szerelmét hiába várta.

5. A Józsefváros mélyén, hol a házak összedőltek,

Ma toronyházak állják útját a fénynek.

A Kárpáthyék lánya kinn él Amerikába',

New Jerseyben van családi háza.

6. A férje francia és van két nagy fia,

A nagyobbik egy new wave-banda sztárja.

De vannak bizonyos esték, mikor csend borul a házra,

És ő egy régi dalt dúdol magába'.

7. A Kárpáthyék lánya egy dalt dúdol magába',

És emlékezik a régi cukrászdára,

A Kárpáthyék lánya egy dalt dúdol magába',

És az első szerelmét újra várja.

8. A Kárpáthyék lánya ma kinn él Amerikába',

Van autója és New Jerseyben háza.

A Kárpáthyék lánya egy dalt dúdol magába',

És látogatóba jön Magyarországra.

9. És a Kárpáthyék lánya elmegy a cukrászdába,

És befizet 33 stefániára.

• Artist:Zsuzsa Koncz
• Album:Koncz Zsuzsa