A hora íntima [Italian translation]

Chi pagherà le esequie e i fiori

Se morirò d’amore?

Chi, tra tutti, sarà l’amico del cuore,

Che vorrà stare con me dentro la bara?

Chi, nel bel mezzo del funerale

Dirà di me: - Non ha mai fatto del male...

Chi, ubriaco, piangerà ad alta voce

Per essersi presentato a mani vuote?

Chi verrà a sfogliare margherite

Sul mio tumulo di poeta?

Chi getterà timidamente

Nella terra un granello di semente?

Chi leverà uno sguardo vile

Verso la stella dell’imbrunire?

Chi mi dirà le magiche parole

Capaci di sbiancare il marmo?

Chi, occultata in veli scuri

Si crocifiggerà ai muri?

Chi, macerata nel suo rimpianto dirà

Con un sorriso: – Il re è morto, viva il re...

Quante, protese sopra il baratro

Sentiranno i dolori del parto?

Chi sarà quella che, bianca di trepidazione

Sfiorerà del suo seno il bottone?

Chi si getterà per terra, come i pazzi,

Gemendo tra i singhiozzi

Sì da destare dei pettegolezzi?

Quanti, con le mascelle contratte

Col sangue pulsante nelle ferite

Diranno: – È stato un amico dissennato...

Chi, come un bimbo, con lo sguardo a terra

Osservando i movimenti di un verme

Manterrà un’aria di equilibrio?

Chi, data la circostanza ufficiale

Proporrà di mettermi su di un piedestallo?

Chi, tra quelli venuti giù dai monti

Si muoveranno circospetti e cauti

Sicché io riderò, bianco di calce?

Chi quella che, col volto al vento

Lancerà un pugno di sale

Nella mia fossa di cemento?

Chi intonerà cantiche d’amico

Nel giorno del mio funerale?

Chi sarà quella che non sarà presente

Per ragioni di natura contingente?

Chi si trafiggerà il seno duro

Con una lama arrugginita?

Chi, nel suo verbo inconsutile

Pregherà: - Dio l’abbia in gloria.

Qual è l'amico che dentro di sé

Penserà? - Andrà tutto bene...

Chi sarà la strana figura

Appoggiata ad un tronco d’albero

Con uno sguardo freddo e un’aria di dubbio?

Chi mi vorrà abbracciare

Tanto che la si dovrà allontanare?

Chi pagherà le esequie e i fiori

Se morirò d’amore?

• Artist:Vinicius de Moraes
• Album:Novos poemas II (1959)