A Hard Day's Night [French translation]

Ça a été une rude journée de nuit

Et j'ai du travailler comme un chien

Ça a été une rude journée de nuit

Je devrais dormir comme une souche

Mais quand je reviens à la maison avec toi

Je me rend compte des choses que tu as faites

Cela me fera sentir très bien

Tu sais que je travaille toute la journée

Pour t'avoir de l'argent et t'acheter des choses

Et cela ce vaut de t'entendre dire

"Tu vas tout me donner"

Alors pourquoi devrais-je gémir?

Parce que quand je t'ai toute seule

Tu sais que je me sens très bien

Quand je suis à la maison

Tout semble être très bien

Quand je suis à la maison

Sentir que tu me tiens fort, fort, ouais

Ça a été une rude journée de nuit

Et j'ai du travailler comme un chien

Ça a été une rude journée de nuit

Je devrais dormir comme une souche

Mais quand je reviens à la maison avec toi

Je me rend compte des choses que tu as faites

Cela me fera sentir très bien, oh!

Alors pourquoi devrais-je gémir?

Parce que quand je t'ai toute seule

Tu sais que je me sens très bien

Quand je suis à la maison

Tout semble être très bien

Quand je suis à la maison

Sentir que tu me tiens fort, fort, ouais

Ça a été une rude journée de nuit

Et j'ai du travailler comme un chien

Ça a été une rude journée de nuit

Je devrais dormir comme une souche

Mais quand je reviens à la maison avec toi

Je me rend compte des choses que tu as faites

Cela me fera sentir très bien

Tu sais je me sens très bien

Tu sais je me sens très bien

(Traduction 2012 par MissValentine aka Espranza Luz Leal, d'après "A Hard Day's Night" des Beatles, 1964)

• Artist:The Beatles
• Album:A Hard Day's Night (1964)