A blue like the blue of your eyes [French translation]

Un bleu comme le bleu de tes yeux

Quand ils sont pleins de surprise

Ne se trouve pas dans les cieux.

Un champ de vent dans un air clair d'automne

Ne peut espérer se comparer

à l'or de tes cheveux.

Un vent doux en juillet,

Il serait insensé d'essayer

De le comparer avec ton soupir.

La force d'une tempête sur la mer

Ne pourrait pas être

Comme la force de mon amour.

Un bleu comme celui de tes yeux

Ne se trouve pas dans les cieux

Ou dans la lumière du ciel.

Si un jour tu décidais de reprendre ton chemin joyeusement,

Ma vie serait remplie de consternation,

Remplie de consternation.

Un ciel plein de pluie ne dirait pas

Qu'il était presque aussi gris

Que le gris du jour.

La plus sombre des nuits n'oserait pas prétendre

Qu'elle pourrait se comparer

A mon désespoir douloureux.

Tu te moques de moi quand je suis comme ça

Puis tu fais doucement disparaître

Toutes mes larmes avec un baiser.

Mon cœur de fou s'envole alors

Presque fou de joie,

Comme une alouette dans le ciel.

Le bleu que je vois dans les cieux

N'est pas comparable à celui de tes yeux

Quand ils brillent d'amour.

• Artist:Charles Aznavour
• Album:...Of Flesh And Soul (1969)