99 Luftballons [Indonesian translation]

Apakah kau punya waktu untukku?

Karena aku akan menyanyikanmu sebuah lagu

Tentang 99 balon helium

Dalam perjalanan mereka menuju kaki langit

Kalau mungkin kau sedang memikirkanku

Aku akan menyanyikanmu lagu

Tentang 99 balon helium

Dan apa yang terjadi karena mereka

99 balon helium

Dalam perjalanan mereka ke kaki langit

Seseorang mengira mereka adalah UFO

Yang sedang dikirim seperti biasa

Sebuah piring terbang di atas mereka

Untuk mengirim peringatan akan ada sesuatu

Mereka berada di kaki langit

Padahal itu hanya 99 balon helium

99 pesawat jet

Masing-masing berisi pahlawan

Menganggap diri mereka seperti Kapten Kirk

Memberikan kekacauan mirip kembang api di angkasa

Tetangga di sebelah sana tidak mengerti

Mereka mengira sedang diserang

Merekapun ikut menyerang

Pada 99 balon helium

99 menteri pertahanan

Berbaris menuju arah yang sama

Mereka mengira dirinya sangat cerdas

Mereka meneriakan kata perang dan menginginkan kekuasaan

Astaga, siapa yang dapat mengira

Bahwa suatu hari semua dapat berjalan begini mengerikan

Hanya karena 99 balon helium?

Hanya karena 99 balon helium

99 balon helium!

99 tahun peperangan

Tapi memberikan kesempatan untuk menang

Tidak ada lagi menteri pertahanan

Ataupun jet perang

Sekarang aku sedang berkeliling

Melihat dunia terbaring hancur

Aku menemukan sebuah balon,

Langsung teringat tentangmu, dan membiarkan balon (dan ingatan itu) pergi.

• Artist:Nena
• Album:Nena (1983)