9 to 5 [German translation]

Ich taumele aus dem Bett

Und stolpere in die Küche,

Gieß mir 'ne Tasse Ehrgeiz ein und versuche,

Gähnend und mich streckend munter zu werden.

Springe unter die Dusche,

Und der Kreislauf kommt in Gang.

Draußen auf den Straßen

Steigt der Verkehr allmählich an,

Für Leute wie mich, die arbeiten von 9 bis 5.

Arbeiten von 9 bis 5 -

Was für eine Art, ein Leben zu führen.

Es geht kaum vorbei,

Der Job nimmt alles

Und gibt nichts.

Sie benutzen nur deinen Verstand,

Und sie geben dir niemals Kredit.

Es ist genug, um dich

Verrückt zu machen, wenn du es zulässt.

Von 9 bis 5, für Dienst und Hingabe,

Du würdest denken, dass ich

Eine fette Beförderung verdiente

Und vorankommen wollte.

Doch der Boss, er scheint mich nicht zu lassen,

Ich schwöre manchmal, der Mann ist hinter mir her.

Mmmmm...

Man lässt dich träumen,

Ist nur darauf aus, dich kleinzuhalten.

Du bist nur eine Sufe

Auf der Karriereleiter vom Boss.

Doch du hast Träume, die nimmt er dir niemals weg.

Im selben Boot

Mit vielen deiner Freunde

Wartest du auf den Tag,

Dd dein Schiff kommt

Und die Flut sich wendet,

Und sie wird dich hinfortrollen.

Arbeiten von 9 bis 5 -

Was für eine Art, ein Leben zu führen.

Es geht kaum vorbei,

Der Job nimmt alles

Und gibt nichts.

Sie benutzen nur deinen Verstand,

Und sie geben dir niemals Kredit.

Es ist genug, um dich

Verrückt zu machen, wenn du es zulässt.

Von 9 bis 5, ja, sie haben dich da, wo sie dich wollen.

Es gibt ein besseres Leben,

Und du denkst darüber nach, nicht wahr?

Es ist eines reichen Mannes Spiel,

Egal wie sie es nennen,

Und du verbringst dein Leben damit,

Geld in seine Brieftasche zu stopfen.

Von 9 bis 5, ja, sie haben dich da, wo sie dich wollen.

Es gibt ein besseres Leben,

Und du denkst darüber nach, nicht wahr?

Es ist eines reichen Mannes Spiel,

Egal wie sie es nennen,

Und du verbringst dein Leben damit,

Geld in seine Brieftasche zu stopfen.

Von 9 bis 5, ja, sie haben dich da, wo sie dich wollen.

Es gibt ein besseres Leben,

Und du denkst darüber nach, nicht wahr?

Es ist eines reichen Mannes Spiel,

Egal wie sie es nennen,

Und du verbringst dein Leben damit,

Geld in seine Brieftasche zu stopfen.

Von 9 bis 5...

• Artist:Dolly Parton
• Album:9 to 5 and Odd Jobs 1980