Is Anybody Out There? [Greek translation]

[Nelly Furtado]

Δεν θέλω να μείνω

Σε αυτό τον πόλεμο απόψε

Είμαι μόνη μου σε αυτή τη μάχη?

Είναι κανείς εκεί έξω?

Δεν θέλω να μείνω πίσω σε αυτό τον κόσμο

Πες μου ότι θα τρέξεις στο πλάι μου

[K'naan]

Κάτι τρέχει με τη Μαίρη

Ποτέ δεν κέρδισε καλλιστεία

Ποτέ δεν ένιωσε όμορφη

Ποτέ δεν έμοιαζε με την Κάμερον

Ντιαζ ήταν το επίθετό της

Πάντα εγκαταλελειμμένη

Κράτα το κεφάλι σου ψηλά

Κοριτσάκι μου αυτός είναι ο ύμνος σου

Να, περνάει η Χάνα

Φιγουράρει την κορδέλα της

Φοράει (με περηφάνια) το στέμμα

Τρελαίνει τα αγόρια

Όταν είσαι ανασφαλής για τον εαυτό σου

Είναι γεγονός

Μπορείς να δείχνεις με ένα δάχτυλο

Αλλά έχεις άλλα τρία που δείχνουν εσένα

Την βλέπω να κλαίει, ναι

Είναι κανείς εκεί έξω?

Βασίζεται στην αγάπη σου

Ακόμα αγωνίζεται να ανεβεί

Αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε νοιάζει

Αυτή τη στιγμή χρειάζεται ένα ώμο (να στηριχτεί)

Κρεμιέται από την άκρη μέχρι να τελιώσουν όλα

Κλαίει για την αγάπη σου απόψε

Η πιο μοναχική καρδιά για να επιβιώσει, είπε

[Nelly Furtado]

Δεν θέλω να μείνω

Σε αυτό τον πόλεμο απόψε

Είμαι μόνη μου σε αυτή τη μάχη?

Είναι κανείς εκεί έξω?

Δεν θέλω να μείνω πίσω σε αυτό τον κόσμο

Πες μου ότι θα τρέξεις στο πλάι μου

Είναι κανείς εκεί έξω? ναι,ναι,ναι

Είναι κανείς εκεί έξω?

(κάποιος, οποιοσδήποτε)

[K'naan]

Το όνομα του ήταν Άνταμ

Όταν γεννήθηκε

Ο μπαμπάς του ήταν φάντασμα, δεν τον κοίταξε ποτέ

Μεγάλωσε θυμωμένος και αντικοινωνικός

Μισούσε το έξω, πάντα μέσα να παίζει madden

Ο Άνταμ ήταν μοναχικός

Τα ναρκωτικά ήταν η μόνη

Διέξοδος από τη ζωή του

Τώρα χάνει σιγά σιγά την φωτιά του

Κοντεύει να τα παρατήσει

Με μια τελευταία ελπίδα σηκώνει τα χέρια του πιο ψηλά

Τον βλέπω να κλαίει, ναι

Είναι κανείς εκεί έξω?

Βασίζεται στην αγάπη σου

Ακόμα αγωνίζεται να ανεβεί

Αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε νοιάζει

Αυτή τη στιγμή χρειάζεται ένα ώμο (να στηριχτεί)

Κρεμιέται από την άκρη μέχρι να τελιώσουν όλα

Κλαίει για την αγάπη σου απόψε

Η πιο μοναχική καρδιά για να επιβιώσει, είπε

[Nelly Furtado]

Δεν θέλω να μείνω

Σε αυτό τον πόλεμο απόψε

Είμαι μόνη μου σε αυτή τη μάχη?

Είναι κανείς εκεί έξω?

Δεν θέλω να μείνω πίσω σε αυτό τον κόσμο

Πες μου ότι θα τρέξεις στο πλάι μου

Είναι κανείς εκεί έξω?

[Γέφυρα]

Αν νιώθεις όπως νιώθω

Σαν να μιλάς στον εαυτό σου

Λοιπόν αυτό είναι για όποιον ένιωσε ποτέ αόρατος

Μόνος ανάμεσα σε κόσμο

Ψάχνοντας κάποιον σαν εσένα

Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος (κανέις δεν μπορεί μωρό μου)

Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος (κανείς δεν πρέπει μωρό μου)

Είναι κανείς εκεί έξω?

(κάποιος, οποιοσδήποτε)

Είναι κανείς εκεί έξω?

Είμαι εδώ για σένα

Είναι κανείς εκεί έξω?

[Outro]

Δεν θέλω να μείνω

Σε αυτό τον πόλεμο απόψε

Είμαι μόνη μου σε αυτή τη μάχη?

Είναι κανείς εκεί έξω?

Δεν θέλω να μείνω πίσω σε αυτό τον κόσμο

Πες μου ότι θα τρέξεις στο πλάι μου

Είναι κανείς εκεί έξω? ναι, ναι, ναι

Δεν θέλω να το κάνω μόνη μου

Χρειάζομαι την αγάπη σου για να με πάει σπίτι

Κανείς δεν είπε ότι πρέπει να είσαι μόνος

Είμαι εδώ

Είναι κανείς εκεί έξω?

• Artist:K’naan
• Album:More Beautiful Than Silence