Amiche mai [Turkish translation]

[Vanoni]

Ne işin var burada?

Seninle konuşmak istemiyorum.

Biliyorsun zaten,

bir tek beni seviyor o.

[Mina]

Yerinde olsam,

bu kadar emin olmazdım.

Belki sana vaatlerde bulunuyor,

ama aşk yemini ediyor bana.

[Vanoni]

Ama ben onu iyi tanırım,

sen onun tipi değilsin.

İnanmak istemiyorsun ama,

çoktandır söylüyorum bunu sana.

[Mina]

Seninkiler, laftan ibaret,

ama benimle eylemde bulunuyor.

Biraz hoşlanıyor olabilir senden,

ama beklentin nedir, bilemiyorum.

[Vanoni]

Gözlerime bakma,

yoksa kendi gözlerimi göreceğim.

[Mina]

Bana dokunmanı istemiyorum, istemiyorum,

yoksa sarılıvereceğim sana.

[Mina & Vanoni]

Bizi birbirimize bağlayan bir şeyler olsa da,

bir şeyden eminim, biliyorsun:

arkadaş olamayız asla!

[Mina]

Bizim için ne rahat olurdu

bir adım geri çekilip

bu "yakıcı güneş"ten uzaklaşmak

en azından bir metre.

[Vanoni]

Ona çok iyi gelirdi, değil mi,

o alçağa.

Sonunda anlardı

ne demekmiş ayrı olmanın acısı.

[Mina]

Belli ki, yıpranmışsın,

onunla birlikte olduğumu düşünüyorsun,

tıpkı benim seni düşündüğüm gibi

ikiniz baş başayken.

[Vanoni]

Ama sırf onu artık görememe düşüncesi

beni öldürüyor.

Bilsem de, bu hastalıklı hikayenin

bitmesi gerektiğini.

[Mina]

Gözlerime bakma,

yoksa kendi gözlerimi göreceğim.

[Vanoni]

Bana dokunmanı istemiyorum, istemiyorum,

yoksa sarılıvereceğim sana.

[Vanoni & Mina]

Bizi birbirimize bağlayan bir şeyler olsa da,

bir şeyden eminim, biliyorsun:

arkadaş olamayız asla!

Arkadaş olamayız asla, asla!

arkadaş olamayız asla!

• Artist:Ornella Vanoni
• Album:Più di me (2008)