Complici [German translation]

[Enrico] Denke mal etwas darüber nach,

wie es dir passt, aber denk daran:

das Leben hat uns zu viele blaue Flecken hinterlassen

und das Herz scheint Boxer herausgefordert zu haben.

Im Grunde sind wir immer dumm gewesen

und genau das wird uns befreien,

und eben dies ist es, was uns ähnlich macht

und schon jetzt standfest, verschlossen und zerbrechlich,

ohne etwas zu tun.

Glaube mir

ein wenig wie es dir passt, aber glaube mir.

Die Zeit, die du nachts in diesem Bett

verschlafen hast, scheint mir die Gurgel zuzudrücken

und es gelingt mir immer noch nicht zu atmen,

Liebste, es gelingt mir nicht zu atmen;

Gedanken, die von Ängsten erzählen,

Aromen, die nicht enden wollen.

[Gianna] Komplizen!

Jedes Mal, wenn wir weglaufen, ist es, um uns wiederzufinden,

diese Lust, die uns den Atem raubt.

Friss mich und umarme mich,

zusätzlich zu dem, was noch kommt.

[Enrico] Worte, die Worte suchen, die Worte finden,

die leben um zu geben, aber dann Worte bleiben.

Worte, die wir nicht sagen können,

die nicht erklären können,

dass alles an der Spitze,

ja alles, neu gestartet werden muss.

Es ist genau das, was sie* nutzlos macht,

es ist genau das, was uns schwach macht,

weil ich dich will und dich nur noch einmal

verlieren kann. Und küss mich -

ein wenig wie du willst, aber küss mich (Liebe, nein).

Bitte mich nicht, zu gehen, weil ich bleibe (hier bleibe).

Es ist sinnlos, mir eine Idee zu wiederholen,

ich weiß nur zu gut, wie ich dich nehmen muss,

dass, wenn du wütend wirst, nach kurzem weinst,

dass, wenn ich es nochmal versuche, du mich umarmst.

[Enrico & Gianna] Umarme mich,

umarme nich!

[Gianna] Komplizen!

Jedesmal, wenn wir weglaufen, ist es, um uns wiederzufinden,

diese Lust, die uns den Atem raubt.

Friss mich und umarme mich,

zusätzlich zu dem, was noch kommt.

Komplizen,

wir sind kleine Universen, bereit sich zu verschmelzen.

Wir sind in einem Spiel, das uns langsam verbrennt.

Friss mich und umarme mich,

zusätzlich zu dem, was noch kommt.

Komplizen

ohne uns je zu verlieren,

Komplizen

ohne uns je zu verlieren.

[Enrico] Komplizen

in Gedanken, die sich nicht verstecken können,

[Gianna] wir sind der neue Wind, auf den wir warten.

Friss mich und umarme mich,

na na na na na

• Artist:Enrico Nigiotti
• Album:Cenerentola (2018)