16 [French translation]

Chaque nuit je fais ce même rêve

Où je ne cesse de vieillir

Je te le demande maintenant, que cela signifie-t-il?

Ces problèmes n'existent-ils que dans mon esprit?

Tout est facile lorsqu'on n'est qu'un enfant,

Mais maintenant, tous ces poids me sont tombés sur la tête

La distance que j'ai parcourue ne sont que de longs miles,

Me sembleraient-ils plus courts si j'étais mort?

Chaque fois que je me remémore mon passé,

Je souhaiterais toujours y être,

Je souhaiterais que ma jeunesse dure éternellement

Pourquoi le temps est-il aussi injuste?

Je regarde mes amis et ce qu'ils ont fait,

Je me demande pourquoi ils ont changé,

Je les préférais lorsqu'ils étaient jeunes

Maintenant tous ces moments ont été réarrangés,

Je baisse la tête et me mets à pleurer,

Rien ne sera plus jamais pareil

Le soleil se lève, pourquoi maintenant, je demande?

Les nuages tombent à présent, et voilà la pluie qui commence

Chaque fois que je me remémore mon passé,

Je souhaiterais toujours y être,

Je souhaiterais que ma jeunesse dure éternellement

Pourquoi le temps est-il aussi injuste?

Chaque nuit je fais ce même rêve

Où je ne cesse de vieillir

Je te le demande maintenant, que cela signifie-t-il?

Ces problèmes n'existent-ils que dans mon esprit?

Tout est facile lorsqu'on n'est qu'un enfant,

Mais maintenant, tous ces poids me sont tombés sur la tête

La distance que j'ai parcourue ne sont que de longs miles,

Me sembleraient-ils plus courts si j'étais mort?

Chaque fois que je me remémore mon passé,

Je souhaiterais toujours y être,

Je souhaiterais que ma jeunesse dure éternellement

Pourquoi le temps est-il aussi injuste?

• Artist:Green Day
• Album:1,039/Smoothed Out Slappy Hours (1991)