23 [Belarusian translation]

Кожны маецца ў якары,

Малéнькiм нешта, што прымушáе цябе заставацца...

Стымул --

За кагосьці змагацца (Кагось бы адстойваць).

Таму што нікόму не трэба шмат месца рэальна.

Пару гадоў таму я была такая самотная.

Ранéй (Былό) думала, што i не былό (мáе) Бога...

Але пόтым -- ты паглядзеў на мяне сваімі блакітнымі вачамi,

І маё нявер'е абярнулася тленам (ператварылася ў пόпел) зразу.

Наколькі дόбра ты мяне ведаеш, --

Не хвалюе мяне, калі астатнія не знаюць...

Гэта не мáе ніякага значэння для мяне.., не,

Пакуль ты любіш мяне,

Пакуль мы яшчэ ёсць -- адзін у другога.

Я ведала, што мы маем нешта агульнае --

З таго мόманту, як я -- сустрэла цябе.

Я ведала, што ў нас ёсць нешта супольнае,

Ніхто не думаў, што гэта мо быць праўдай.

Эй, цi верыш ты,

Ці верыш ты ў лёс?

Таму што я веру так жа, як і верыла тады,

Калі табе было толькі і ўсяго дваццаць тры.

Бог ведае, што я добрая танцорка,

Мае ногі могуць рýхацца пад музыку, што ён грае.

Але былі часы, я шукала адказу,

Калі ён паступаў незвычайна (неспасьцігальным чынам)...

Былì ночы, што я заставалася са сваімі слязамі рáзам,

Таму што я была ўпэўненая, што нічόга i не зменіцца.

Але потым ты прыйшоў, і я ўбачыла -- ты ўсміхаешся,

Зусiм, як анёл.., з цудоўнай сарамлівасцю дзiўнай.

І тады «ты кранýў» (ўсхваляваў ты) мяне.

Гэта, ўсё адно, што ты створаны для мяне, ох!

Як усё гэта былό прызнáчана (наканавáна), о!

І я была ўпэўненая, што ты павінен любіць мяне,

І што мы заўсёды павінны быць -- адзін да другога.

Я ведала, што паміж намі нешта ёсць

З таго моманту, як сустрэла цябе.

Я ведала, што паміж намі нешта ёсць,

Хоць ніхто ў гэта не верыў.

Паслухай, ты верыш,

Ты верыш у лёс?

Я веру, гэтак жа, як i верыла,

Калі табе было ўсяго дваццаць тры.

Заўсёды думала, што дόбра ў мяне, але я была няправая.

Былό, што ты – часцінка тáя, якой не хапала мне.

І я магла б абысцìся без цябе, але не былό б цікава.

Знайшла я цябе, жыццё стала раптам лёгкае (свабоднае)…

Няма чаго непакоіцца цяпер,

Няма чаго хвалявацца.

Я ведала, што мы маем нешта агульнае --

З таго мόманту, як я -- сустрэла цябе.

Я ведала, што ў нас ёсць нешта агульнае,

Ніхто не думаў, што гэта мо быць праўдай.

Эй, цi верыш ты,

Ці верыш ты ў лёс?

Таму што я веру, як i тыя днi, --

Калі табе было толькі дваццаць тры.

• Artist:Shakira
• Album:Shakira. (2014)