23 [Belarusian translation]

Кожнаму патрэбен якар, --

Каб утры́млівáў б яго.

За кагосьці --

Стымул – змагацца,

Бо свет вялікі ж для аднаго.

Я/Былá самотнай час тамý нейкi.

I мне здавалась, -- Бога няма...

А глянуў ты вачамi, як/што неба, --

Маё нявер'е абярнулася ў прах.

Мяне ты знаеш (Ты добра знаў мяне), --

Не важна мне -- хтось бы ìншы й знаў.

Не/Нямá -- значэння ніякага, о-о-о..,

Пакýль мяне любіш,

Пакуль мы -- ёсць з табою -- разам.

Паміж намі нéшта --

Як цябе сустрэла я.

Й бό ёсь ў нас давéрнасць,

А ніхто ж не думаў так…

Эй, кажы, цiверыш ты́..?

Ці верыш ты ў лёс, адкажы́?

Бо я -- ўсё, як тады́,

Калі былό -- ты/табе -- дваццаць тры.

Бόг знае, -- дόбра я танчу,

Рух ног маiх -- пад йго/яго музыку.

Але был час, -- шукаць(/-ла) (прасіць) й адказу,

Бо мéлiўчынкі йго -- загáдкавы рух.

А начамі я слёзы лìла,

Упэўненáй, -- нішто не змянiць.

З'явіўся ж ты, і ўбачыла ўсмешку,

Нiбы анёл цудоўны (прыгожы, дзiвосны) ты быў.

Мяне кранýў ты,

Як ствόраны для мянé, о-о!

Наканавáны як мне (Былό прызнáчана б мне), о-о!

Я ўпэўненá была -- палюбіш..,

Павінны быць заўжды мы разам.

Паміж – мець нам нешта --

Як цябе сустрэла я.

Й бо ёсь ў нас iмкнéнне,

Хоць ніхто не думаў так…

Кажы, цi верыш ты..?

Ці ты верыш ў лёс, скажы?

Бо я -- так, як ранéй,

Калі было табе дваццаць тры.

Ўпéўнена жыла, але памы́лiлáсь --

Так былό -- часткай быў -- недахопнай.

Магла бы жыць і без цябе, але -- журба!

Ты ж прыйшоў, і жыццё стала лёгкая!

Трывог цяпер няма,

Журбот цяпер няма…

Паміж нас б'юць iскры --

Як сустрэла я цябе.

Й бо ёсь -- у нас блiзкасць,

А ніхто ж не разумеў…

Адкажы, цi верыш ты..?

Ці ты верыш ў лёс, скажы?

Бо я -- як i тады,

Калі быў ты -- малады́.

• Artist:Shakira
• Album:Shakira. (2014)