22 [French translation]

Quand elle avait 22 ans le futur semblait prometteur

mais elle a presque 30 ans maintenant et elle est de sortie tous les soirs.

Je vois ce regard sur son visage, elle a cette expression dans les yeux,

elle pense : « Comment j’en suis arrivée là ? » et se demande pourquoi.

C’est triste mais c’est vrai, la société l’a décrété :

sa vie est déjà finie.

Il n’y a rien à faire et il n’y a rien à dire.

Jusqu’à ce que l’homme de ses rêves arrive, la soulève et la mette sur son épaule.

Ça semble si improbable à notre époque.

Elle a un boulot correct, mais ce n’est pas une carrière.

À chaque fois qu’elle y pense, ça la fait pleurer.

Car tout ce qu’elle veut c’est un copain ;

elle a que des coups d’un soir.

Elle pense : « Comment j’en suis arrivée là ? »

Je fais tout ce que je peux.

C’est triste mais c’est vrai, la société l’a décrété :

sa vie est déjà finie.

Il n’y a rien à faire et il n’y a rien à dire.

Jusqu’à ce que l’homme de ses rêves arrive, la soulève et la mette sur son épaule.

Ça semble si improbable à notre époque.

C’est triste mais c’est vrai, la société l’a décrété :

sa vie est déjà finie.

Il n’y a rien à faire et il n’y a rien à dire.

Jusqu’à ce que l’homme de ses rêves arrive, la soulève et la mette sur son épaule.

Ça semble si improbable à notre époque.

• Artist:Lily Allen
• Album:It's Not Me, It's You (2009)