1979 [Spanish translation]

Shakedown 1979

los chicos cool nunca tienen tiempo

tú y yo nos deberíamos de encontrar

en el cable de alta tensión justo arriba de la calle

un escarabajo saltando como una piedra

con la cabeza apuntando al amanecer

estábamos seguros de que nunca acabaría

Ni siquiera me importaba sacudirme esos zippers azules

y no sabíamos

donde descansarían nuestros huesos

en el polvo, tal vez

olvidados y absorbidos en la tierra

Definitivamente no hacíamos cosas vacías y aburridas

no estaban seguros de lo que aún nos esperaba

dando dinero por lo bajo en la ciudad de la morfina para poder ver

No nos importaba lo que pasara, siendo tan inquietos como éramos

sentíamos que la tierra nos jalaba debido a la culpa

y el cemento vertido, lamentado y asegurado

hacía los pueblos y las luces

más rápido que la velocidad del sonido

más rápido de lo que pensamos que iríamos

debajo del sonido de la esperanza

Justine nunca sabía las reglas

juntándose con los raros y los fenómenos

nunca se necesitó pedir disculpas

te conozco mejor de lo que fingías saber

Ni siquiera nos importaba sacudirnos esos zippers azules

y no sabíamos donde descansarían nuestros huesos

en el polvo, tal vez

olvidados y absorbidos en la tierra

la calle alimenta la urgencia del ahora

mientras ves que no hay nadie a la redonda

• Artist:The Smashing Pumpkins
• Album:Mellon Collie and the Infinite Sadness (1995)