Copacii fără pădure [Italian translation]

Nella storia degli alberi spogli

che cigolano in una sola porta

si parla di noi due,

si parla di fuoco e di cenere.

Due alberi senza foglie sulla strada

come si vedono guardando in alto,

due alberi che col bacio della cenere

si piegano l’uno verso l’altro.

Rit.: Dimmi, foresta di scarse foglie,

dov’è l’amore di quest’estate?

L’inverno non ha misericordia

di noi, alberi senza foresta. [x2]

Per tutta l’estate c’è stato solo fuoco,

e c’erano stelle in notti senza stelle,

e nell’autunno che rimane sul posto

cade verso di loro l’ultima foglia.

Invano tendo verso di te

alcuni rami, che erano le mie braccia,

altre porte si sentono cigolare

per aggrapparsi al vento d’autunno.

Siamo rimasti due alberi soli,

verranno i boscaioli a potarci,

tutti i bambini poveri ne prenderanno i rami

per la loro fiamma moribonda,

e anche se mi amerai ancora,

durante la prossima tormenta invernale

senza braccia, con gli occhi vuoti,

non avrò niente da tendere verso di te.

• Artist:Tatiana Stepa