1/2の神話 [nibunnoichi no shinwa] [English translation]

You emphasize the idea that is a secret

If I nod to you

I'll be cool... like always

I'm getting dry

Despite my attitude is the opposite

I still dream in my heart... I'm innocent

Only a half imitates an adult

All the rest is pure

And yet you still deprecate me

That's enough!

Nobody understands me

Despite I'm a better child than what I seem to be

If I get dirty to the core

I'd be a little comfortable

I wouldn't worry about anything... surely

These thoughts about you

Are too heavy for me

Sometimes I want to cry... I'm innocent

More than an adult with a boring face

I want to live being myself

And yet you still talk behind my back

That's enough!

Nobody understands me

I'm just a little more lonely than anyone

Only a half imitates an adult

All the rest is pure

And yet you still deprecate me

That's enough!

• Artist:Akina Nakamori
• Album:BEST AKINA Memoires (1983)