French Perfume [Italian translation]

Si narra di un giovane e audace contrabbandiere che salpava da Fortune1

Solcava le onde da Saint-Pierre2e non vide mai la galera

Si riempì la nave di profumo, tabacco e rum di contrabbando

Sperando che la nebbia fosse fitta abbastanza da permettergli un'altra traversata

Si riesce ancora a vedere

Nelle notti d'inverno

La scia della sua nave, alla luce della luna

Se il vento soffia a dritta

E non ti lasci spaventare

Si sente ancora quel profumo francese3

Ma la nave degli sbirri lo aspettava al varco per Fordger Bay

E quando la luce lo abbagliò, era chiaro come il sole

Non fece marcia indietro, quando gli intimarono di fermarsi

Mandò i motori a piena potenza e tentò di raggiungere Spanish Room

Si riesce ancora a vedere

Nelle notti d'inverno

La scia della sua nave, alla luce della luna

Se il vento soffia a dritta

E non ti lasci spaventare

Si sente ancora quel profumo francese

Si dice che ridesse mentre gli sbirri si avvicinavano

I suoi motori gridavano sterminio e lui aveva un ghigno stampato in volto

I gabbiano si alzarono in volo come un coro di banshee inferocite4

Si schiantò contro gli scogli a 50 all'ora ed il cielo si tinse di fiamme

Si narra di un giovane e audace contrabbandiere che salpava da Fortune

Solcava le onde da Saint-Pierre e non vide mai la galera

E quando il freddo e la nebbia avvolgono gli scogli vicino a Spanish Room

Si dice che lo si senta sghignazzare e sembri esserci profumo francese nell'aria

Si riesce ancora a vedere

Nelle notti d'inverno

La scia della sua nave, alla luce della luna

Se il vento soffia a dritta

E non ti lasci spaventare

Si sente ancora quel profumo francese

Si riesce ancora a vedere

Nelle notti d'inverno

La scia della sua nave, alla luce della luna

Se il vento soffia a dritta

E non ti lasci spaventare

Si sente ancora quel profumo francese

Si sente ancora quel profumo francese

1. Fortune Bay, in Newfoundland, Canada2. Saint-Pierre e Miquelon è un territorio d'oltremare francese, dove il contrabbando ha sempre svolto un ruolo fondamentale, soprattutto verso gli Stati Uniti durante il Proibizionismo.3. Voci non confermate dicono che "profumo francese" fosse un termine utilizzato per indicare l'alcol di contrabbando4. Figure femminili del folklore scozzese spesso raffigurate come intente a cantare o piangere

• Artist:Great Big Sea