A mi viejos [French translation]

Je viens d’un monde marron**,

de l’union de la lune et du soleil

je viens d’une rencontre ancestrale

je suis l’étincelle d’un rêve d’amour.

Ils me donnèrent le jour

et illuminèrent aussi ma fraternité

calmant avec tendresse la douleur

que laissait l’absence de pain.

Dans le regard de mes “vieux”

brille mon enfance heureuse

je sais que quelques fois je perdrais

le chemin pour revenir

alors seulement, je serai un homme

cet enfant avec eux s’en ira.

C’est une histoire d’amour

avec une tourmente de miel et de sel

avec des ombres qui blessent la peau

et avec des leurs que donne l’humilité

Comment puis-je remercier la vie

et ce désir de moi, qu’elle se soit imaginé mon être

et la rencontre qui me fit vivre ?

Dans le regard e mes “vieux”

brille mon enfance heureuse

je sais que quelques fois je perdrais

le chemin pour revenir

alors seulement, je serai un homme

cet enfant avec eux s’en ira.

• Artist:Peteco Carabajal