Caramelle [Greek translation]

Γεια, είμαι ο Μαρκο και είμαι δέκα χρονών

Έχω ξανθά μαλλιά και πηγαίνω στην τεταρτη ταξη.

Εκτός απο τα Μαθηματικά μου αρέσει να διαβάζω,

Ο μπαμπάς μου και η μαμά μου έχουν ένα παντοπωλείο.

Έχω μια αδελφή μεγαλύτερη απο εμένα πέντε χρόνια.

Και έναν μικρό αδελφό που προκειται να γεννηθεί.

Και δεν μπορώ να περιμένω να φτάσει στις αρχές Μαΐου,

Αν είμαι καλός θα τον κρατήσω στην αγκαλιά μου.

Ο καλυτερος μου φίλος λέγεται Giosuè,

Σκέψου ακόμα και στη τάξη κάθεται δίπλα μου.

Όταν χτυπάει το κουδούνι πετάμε σαν φτερά

Και μέχρι να νυχτώσει πετάμε πέτρες στο ποτάμι.

Χθες το απόγευμα, όμως, αρρώστησε,

Και ως εκ τούτου στο τέλος πήγα μόνος μου.

Και ενώ έπαιζα ένας περίεργος ξένος

Πρώτα με κοίταξε και στη συνέχεια πλησίασε.

Και φαινόταν μυστηριώδης αλλά ευγενικός,

Κάθισε δίπλα μου στην προβλήτα.

Και πριν πάρω μια πέτρα για να πετάξω,

Ο ξένος άρχισε να λέει

"Δώσε μου το χέρι σου, μικρέ, και έλα στο δάσος,

Όχι, δεν είμαι ξένος, σε ξέρω,

Έρχομαι από το ίδιο μέρος με εσένα ».

Στη σιωπή μου η μνήμη των πιο όμορφων πραγμάτων,

Το χρώμα των αστεριών, ενώ παίρνεις το δέρμα μου,

Σε αντάλλαγμα για ένα χαμόγελο και δύο καραμέλες.

Γεια, είμαι η Marica και είμαι δεκαπέντε χρονών,

Είμαι ήδη ενήλικη και έχω κάνει πολλά λάθη.

Πρωτον, είμαι με τον Luca αντι να είμαι με τον Dario,

Ναι, ίσως είναι πιο όμορφος, αλλά είναι πάρα πολύ αυταρχικός.

Και ξέχασα ότι βγήκα με φίλους,

και αργότερα ένας ένας πήγαμε σπίτι.

Τι πόνος, το σπίτι μου είναι πάντα το τελευταίο,

Στο τέλος αυτού του σκοτεινού και φασαριόζικου δρόμου.

Και σαν να μην ήταν αρκετό, ξέσπασε και καταιγίδα,

Επίσης, σήμερα το πρωί, έκανα μπάνιο, γαμώτο.

Επειδή κόσμος ήταν μια αγωνία,

Οτιδήποτε κάνει είναι πάντα δικό μου λάθος.

Ευτυχώς, ένας κύριος με πηρε με το αυτοκίνητο,

Δεν τον έχω ξαναδει ποτέ, αλλά φαίνεται σοφός.

Η ζωή δεν είναι ταινία, τι θέλεις να μου συμβεί;

Κι ενώ σκεφτομαι αυτό ξαφνικά αλλάζει πορεία.

"Δώσε μου το χέρι σου, μικρή, και έλα στο δάσος,

Όχι, δεν είμαι ξένος, σε ξέρω,

Έρχομαι από το ίδιο μέρος με εσένα ».

Στη σιωπή μου η μνήμη των πιο όμορφων πραγμάτων,

Το χρώμα των αστεριών, ενώ παίρνεις το δέρμα μου,

Σε αντάλλαγμα για ένα χαμόγελο και δύο καραμέλες.

Δύο καραμέλες.

Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα αυτό που πρέπει να κάνεις,

Σε παρακαλώ, κάντο χωρίς να με πονέσεις.

Ορκίζομαι, δεν θα έχω τίποτα να πω,

Αλλά το κάντο γρήγορα για να μπορέσω να αναπνεύσω ξανά.

Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα αυτό που πρέπει να κάνεις,

Σε παρακαλώ, κάντο χωρίς να με πονέσεις.

Ορκίζομαι, δεν θα έχω τίποτα να πω,

Αλλά το κάντο γρήγορα για να μπορέσω να αναπνεύσω ξανά.

"Δώσε μου το χέρι σου, μικρέ, και έλα στο δάσος,

Όχι, δεν είμαι ξένος, σε ξέρω,

Έρχομαι από το ίδιο μέρος με εσένα ».

Στη σιωπή μου η μνήμη των πιο όμορφων πραγμάτων,

Το χρώμα των αστεριών, ενώ παίρνεις το δέρμα μου,

Σε αντάλλαγμα για ένα χαμόγελο και δύο καραμέλες.

"Δώσε μου το χέρι σου, μικρέ, και έλα στο δάσος,

Όχι, δεν είμαι ξένος, σε ξέρω,

Έρχομαι από το ίδιο μέρος με εσένα ».

Στη σιωπή μου η μνήμη των πιο όμορφων πραγμάτων,

Το χρώμα των αστεριών, ενώ παίρνεις το δέρμα μου,

Σε αντάλλαγμα για ένα χαμόγελο και δύο καραμέλες.

Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα αυτό που πρέπει να κάνεις,

Σε παρακαλώ, κάντο χωρίς να με πονέσεις.

Ορκίζομαι, δεν θα έχω τίποτα να πω,

Αλλά το κάντο γρήγορα για να μπορέσω να αναπνεύσω ξανά.

• Artist:Pierdavide Carone