Doo Wop [That Thing] [Hungarian translation]

[Lauryn a kórussal énekel]

Lányok, tudjátok, jobb ha óvatosak vagytok (Legyetek óvatosak!)

Vannak palik, vannak palik akiket más nem érdekel csak (Csak!)

Az a dolog, az a dolog, az a dolog (Dolog!)

Az a dolog, az a dolog, az a dolog (Dolog!)

Kezeket fel az égbe!

És adjatok le két lövést az atmoszférába!1

[1. versszak: Lauryn]

Már 3 hete, hogy kutatsz a barátod után

Akinek hagytad, hogy bevigyen egy lövést és soha többet nem hívott

Emlékszel, amikor azt mondta neked, hogy csak a zöldhasúak érdeklik?

Úgy csináltál mintha nem hallanád de adták neki egy kis sunát

Kezdtenek, mit gondolsz, hogy fogod eljátszani neki

Hogy nem akartad, aztán meg felhívod?

Ráadásul ha ilyen könnyen odaadod magad, át se tudod verni

Ha akkor megtetted, akkor valószínűleg dugsz majd vele máskor is

Hantázol neki, azt mondod, hogy keresztény vagy

Egy muszlim, ki dzsinnel2fekszik le

Ez volt az a bűn, ami Izebelnek is betett3

Ki tudja, hogy a következmények mikor csapódnak le?

Mutogatod a feneked, mert azt hiszed, hogy ez a divat

Barátnőm, hadd magyarázzam el neked újra!

Tudod, hogy csak azért mondom, mert igazán őszinte vagyok

Ne legyél egy darab szikla, mikor valójában drágakő vagy

Bébi lány! A tisztelet csak az alap

Elbaszott niggák ezek és mégis véded őket

Na de -- Lauryn is csak ember

Ne hidd, hogy én nem voltam ugyanebben a kellemetlen helyzetben

Hadd ülepedjen le ez a fejedben mint a millió nő Phillyben4

Csacska dolog, mikor lányok eladják a lelküket mert bennük van5

Nézd meg, hogy miben élsz, európai hajhullámok

Koreaiak által készített műkörmök

Na még egyszer

Hé! Még egyszer! (Igen-Igen!)

Még egyszer (Igen-Igen!)

Még egyszer barátom! (Yeah-Yeah!)

[Kórus - Lauryn]

Pasik, tudjátok, jobb ha óvatosak vagytok (Legyetek óvatosak!)

Vannak csajok, vannak csajok akiket más nem érdekel csak (Csak!)

Az a dolog, az a dolog, az a dolog (Dolog!)

Az a dolog, az a dolog, az a dolog (Dolog!)

[2. versszak - Lauryn]

A második versszakot azoknak a férfiaknak ajánlom

Akiket jobban érdekelnek az alufelnijeik és a Timbs-jeik6mint a nőik

Ők és az embereik bejönnek a klubba mint a huligánok

Nem érdekli őket, hogy kit sértenek meg

Nyomják a hülyeséget7(Mintha lenne yen-ed8)

Hagyjuk a színjátékot, azok a palik, akiknek pisztoly van az övükben

Akik rekesszel isszák a Cristalt9de még mindig az anyjuk pincéjében élnek

A szép arcú palik, akik azt mondják, hogy ültek már

És három vagy négy gyerekről kell gondoskodniuk

De bírósági ügyük lesz, amikor a gyerektartás késik

Pénz lenyúlás és szívek összetörése

És csodálkozol, hogy a nők miért gyűlölik a férfiakat

A ravasz, csendes pasik

A csicska, asszonyverő palik

Gyorsan lövik a spermát, ne legyetek már kisfiúk. legyetek férfiak!

Hogyan fogsz győzni, mikor nem vagy rendben belül?!

Hogyan fogsz győzni, mikor nem vagy rendben belül?!

Hogyan fogsz győzni, mikor nem vagy rendben belül?!

Ahh-ahh még egyszer!

Tesó egyenesen, még egyszer!

Ülj egyenesen, még egyszer!

Legyetek óvatosak, legyetek óvatosak,

Figyeljetek, figyeljetek

Legyetek óvatosak, legyetek óvatosak,

Figyeljetek, figyeljetek

Legyetek óvatosak, legyetek óvatosak,

Figyeljetek, figyeljetek

Legyetek óvatosak, legyetek óvatosak,

Figyeljetek, figyeljetek

[Lauryn a kórussal énekel]

Lányok, tudjátok, jobb ha óvatosak vagytok (Legyetek óvatosak!)

Vannak palik, vannak palik akiket más nem érdekel csak (Csak!)

Az a dolog, az a dolog, az a dolog (Dolog!)

Az a dolog, az a dolog, az a dolog (Dolog!)

Pasik, tudjátok, jobb ha óvatosak vagytok (Legyetek óvatosak!)

Vannak csajok, vannak csajok akiket más nem érdekel csak (Csak!)

Az a dolog, az a dolog, az a dolog (Dolog!)

Az a dolog, az a dolog, az a dolog (Dolog!)

1. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lick%20Shot2. Szójáték. A dzsinn egy szellemfajta az arab és muszlim mitológiában de a szó (jinn) kiejtve úgy hangzik mint a "gin", ami egy égetett szeszes ital. Egy igazhitű muszlim számára mind a két lehetőség nemkívánatos.3. https://hu.wikipedia.org/wiki/Izebel4. Ez egy utalás az 1997-ben Pennsylvania államban, Philadelphiában lezajlott felvonulásra.5. Szerintem ez szexuális penetrációra való utalás.6. The Timberland Company, egy cipőmárka.7. Szójáték. 1. "Poppin' yang” (Hülyeséget beszél). 2. Yin-yang, a kínai filozófia része. A Yin-yang két elemét fel lehet fogni férfi és nő elemként is és ebben a "yang" a férfi. Tehát ebben az értelemben a "popping yang" kb. "nyomatja a férfiasságát".8. Japán pénzneme a jen.9. Egy pezsgő márka.

• Artist:Lauryn Hill
• Album:The Miseducation Of Lauryn Hill