Come On Eileen [Arabic translation]

(يلّا يا آيلين)

جوني راي الكبير المسكين

بدى صوته حزينا في الإذاعة

ولكنّه أثار مليون قلب بصوت أحاديّ

كانت أمّهاتنا يبكين

ويغنّين معه

من يمكنه أن يعتب عليهنّ؟

قد كبت, قد كبرت للغاية

والآن أشعر بالحاجة إلى أن أقول أكثر من في أيّ وقت آخر

(يلّا يا آيلين)

تو را لو را, تو را لو راي آي

ويمكننا أن نغنّي مثل أبائنا تماما

يلّا يا آيلين

أوه, أقسم (ماذا يقصده؟)

بأنّك في هذه اللحظة كلّ شيء [بالنسبة لي]

أنت في هذا الفستان

أعترف أنّ أفكاري

تكاد تكون قذرة

أوه, يلّا يا آيلين

(يلّا يا آيلين)

هؤلاء الناس حولنا

يلبسون عيونا مهزومة مغرقة في وجوههم المجفّفة بالدخان

وهم استسلموا تماما ولا يهتمّون ما هو مصيرهم

ولكنّنا لسنا هكذا (لا, أبدا)

لا, لسنا كذلك (لا, أبدا)

إنّنا أشبّ وأذكى من اللازم [لكي نكون هكذا] بكثير (تذكّري)

تو را لو را, تو را لو راي آي

يا آيلين, سأدندن هذا اللحن إلى الأبد

يلّلا يا آيلين

أوه, أقسم (ماذا يقصده؟)

آه, يلّا,

لنخلع جميع [الملابس]

هذا الفستان الأحمر الجميل

يا آيلين (قولي له: "نعم")

آه, يلّا, ل...

آه, يلّا يا آيلين

يلّا يا آيلين, تو لو راي آي

يلّا يا آيلين, تو لو راي آي

أنت بالغة تماما الآن

قد أريت [ذلك] الآن

أوه, يا آيلين

قد قلت: يلّا يا آيلين

هذه الأشياء حقيقيّة وأنا أعرف

(هل تشعرين بخير؟)

أشعر الآن بالحاجة إلى أن أقول أكثر من في أيّ وقت آخر

قد تغيّرت الأمور هنا

أقول: تو را لو را, تو را لو راي آي

يلّا يا آيلين

أوه, أقسم (ماذا يقصده؟)

في هذه اللحظة أنت كلّ شيء [بالنسبة لي]

أنت في هذا الفستان

أعترف بأنّ أفكاري

تكاد أن تكون قذرة

آه, يلّا يا آيلين

آه, يلّا يا آيلين

أوه, أقسم (ماذا يقصده؟)

في هذه اللحظة أنت كلّ شيء [بالنسبة لي]

أنت في هذا الفستان

أوه, أعترف بأنّ أفكاري

حسنا, إنّها قذرة

يلّا يا آيلين

يلّا يا آيلين...

• Artist:Dexys Midnight Runners
• Album:Too-Rye-Ay (1982)