Zašto lažu nam u lice [Russian translation]

Когда мой брат заглянет домой

Из дальних краёв белого света;

В глазах его тень старика,

А ему только тридцать лет.

Мать всегда спрашивает обо всём,

А он словно что-то скрывает;

Каждый раз он всё меньше говорит,

Меньше говорит, а больше пьёт.

Почему нам лгут в лицо?

Плачут наши пахотные поля.

Почему когда взойдёт заря,

Мой брат снова должен идти в мир?

У нас всё по-прежнему,

А брат постоянно говорит то же.

Видишь, говорит, всё это

Божьей рукой нарисовано.

Каждое слово его сердце колет,

Он смотрит на меня и голову опустит.

Каждый раз ему тяжелее уйти,

А всё легче пустить слезу.

Почему нам лгут в лицо?

Плачут наши пахотные поля.

Почему когда взойдёт заря,

Мой брат снова должен идти в мир?

Чтобы наш колодец не пересох,

Чтобы дом наш не рухнул,

Чтобы не утонул наш корабль,

Пока наша нива даёт урожай другому.

Я молюсь каждый день за то,

Чтобы Полярная звезда сиятельная

Показывала ночью путь;

Чтобы не блуждали путешественники,

И те, кто уехал, пусть вспомнят свой дом.

• Artist:Miroslav Škoro