將軍令 [Your Legend] [Russian translation]

Ты ждешь чьего-то приказа,

Чтобы только тогда вспомнить, как дышать собственной свободой.

С каких пор ты привык к такой жизни?

Не верить или верить во что-либо -

На самом деле, за тебя уже все решили.

Ты терпишь, но не желаешь это принимать.

Историю пишут победители,

Но, по крайней мере, у нас есть легенды.

Кто сказал, что проигравшие не могут тоже остаться в веках?

Кулак может лишь заставить кого-то склонить голову,

В то время как идея может помочь ее поднять.1

Подними же голову, смотри, люби, следуй за мечтой твоего сердца!

Когда эта жизнь подойдет к концу, кем ты был и как жил - какая разница, что другие про это скажут?

Жизнь подобна долгому потоку ветра - чье сердце ты бы хотел им обвеять, и каким будет то имя, под которым тебя запомнят?

В грандиозную эпоху ты и я подобны насекомым-однодневкам,

Вчера мы еще были малолетками,

А сегодня на плечах такой тяжкий груз.

Песня может всего лишь напеваться по дороге,

А может показать кому-то целую вселенную -

Зависит лишь о того, что ты хочешь услышать.

Звезды и луна издавна могут лишь молчать,

Их слабого света недостаточно, чтобы осветить углы,

Так пусть они хотя бы осветят твой взор.

Поле битвы не отпустит нас с тобой,

Пока люди не придут в себя и не осознают,

Когда же уже перестать надеяться, просить и ждать командира или героя.

Когда эта жизнь подойдет к концу, кем ты был и как жил - какая разница, что другие про это скажут?

Жизнь подобна долгому потоку ветра - чье сердце ты бы хотел им обвеять, и каким будет то имя, под которым тебя запомнят?

"Небосвод ждет, пока по нему не пролетит стая лебедей, народ ждет, пока к ним не придет герой"2 - мы тысячелетиями терпели неудачи, но все еще чего то ждем,

Мы лишились земли, лишились неба и спрашиваем себя, чего еще мы могли бы лишиться.

С этого момента и до самой бесконечности, кто ты такой и как хочешь жить - почему ты все еще спрашиваешь "почему"?

Жизнь подобна долгому потоку ветра, и в этом ветре кто-то задает мне вопрос:

Каким будет то имя, под которым тебя запомнят?

Во что ты веришь, чего ты держишься - то ты и есть.

1. В оригинале здесь игра слов: "кулак" и "идея" оба содержат в себе иероглиф "голова"2. Еще одна игра слов: слова "небосвод" и "народ" начинаются с одного иероглифа. Кроме того, иероглифы "стая лебедей" (фэй хун) являются также именем Хуан Фэйхуна - национального героя Китая.

• Artist:Mayday