Янтарная песня [Yantarnaya pesnya] [English translation]

Девушку звали Яной,

Она ходила в рубахе домотканой,

Не любила лютый декабрь,

А любила волнистый апрель,

Бродила далеко от дома по теплой траве

И мечтала увидеть Великую Эгле – Королеву Ужей,

Чтоб попросить у нее на счастье

Три янтарные бусины на запястье.

Парня с дальнего хутора звали Яном,

Он ходил в рубахе да штанах полотняных,

И влезал в окно, когда отец Яны

Гнал его в дверь.

Он фальшивыми звуками измучил свою свирель,

И чертовски хотел увидеть Великую Эгле – Королеву Ужей,

Чтоб попросить для любимой на счастье

Расшитое янтарем подвенечное платье.

[Припев: 2x]

Вей, вей, ветерок,

Вей, вей, ветерок,

Неси запах моря и сосен

За деревянный порог!

Яну пророчили в жены вдову,

А девушке Яне – вдовца,

У которых в погребах, чердаках – по 3 золотых ларца,

Да в ночь на Ивана Купалу

Влюбленных украсил из ромашек венец,

Человек в зеленом камзоле

Увел их вглубь моря в янтарный дворец,

Их там поджидала Великая Эгле – Королева Ужей,

В окружении блестящих придворных и лесных сторожей.

С тех пор – ни бед, на напастей,

Янтарь на запястьях,

Расшитые янтарем рубахи и платья;

Кони в конюшне – янтарной масти,

И никто на земле не властен

Разрушить их янтарное счастье -

Кроме Великой Эгле –

Королевы Ужей…

[Припев: 2x]

Вей, вей, ветерок,

Вей, вей, ветерок,

Неси запах моря и сосен

За деревянный порог!

• Artist:Margenta