Word Crimes [Japanese translation]

[イントロ]

全員おだまり、ウー！

みんな、よーく聞いとけよ！

ヘイ！ヘイ！ヘイ！ウー！

ヘイ！ヘイ！ヘイ！

ヘイ！ヘイ！ヘイ！

もし文章を正しく綴れないなら

もし活用形が分からないなら

君は単位を落とすことだろう

そして自分がネット上で

嘲笑されてることに気づくだろう

さあ、ひと肌脱ごうじゃないか

君を教育してやるよ

まずは数々の専門用語に

身を馴染ませるんだ

キミは今から名詞と前置詞の

定義について学ぶんだ

読み書きが君のミッションさ

そして僕はこれが

[サビ]

ちょうどいい機会だと思うんだ

文法を学び直すんだよ

（やべ、俺今どもった？）

文法ミスに取り掛かれ

君はいつ"less"と"fewer"を使うべきか*1

熟知しておくべきだ

下水道で育てられていない

人たちのようにな

はっきり言って文法ミスは嫌いなんだ

たとえば"I could care less"とか*2

それだとほんの少し

気にかけてることになるんだぞ

バカにはなるなよ

ゆっくりじっくりと考えて

正しい代名詞を使うべきだ

世間に君は馬鹿じゃないとお見せしようじゃないか

みんな、かしこくなれよ！

[2番]

ここにアポストロフィ付きのsが続いた

it（それ）があるとしよう

これどういう意味だ？

こういう場合に"it's"を使っちゃだめだぞ*3

Its（その）は所有格ってんだ

It's（それは）は縮約形ってんだ

縮約形ってなんだ？

ええーと、「音や文字の脱落により単語や単語群を省略すること」

今度は別の講義に移ろう

よく間違える文法についてだ

"espresso"はxは入らないぞ

それは懸垂分詞*4ってんだ

君のドラマなんて見たくないよ

もし君が本当に

オックスフォード・コンマを取り除きたいなら*5

これだけは知っておくべきだ

"be", "see", "are", "you"は*6

単語であって文字ではない

落ち着いて

スペルチェッカーを利用しよう

数字で文字を書くなんて

馬鹿なことはやめるべきだ

もし君がsevenか

名前がPrinceじゃないのなら

はっきり言って文法ミスは嫌いなんだ

まじめな話、

君には専属の校正係が必要だよ

このエラ呼吸野郎

君は頭の冴えた

文法学者を雇うべきだ

どれが正しい英語なのか

ご指導願えるように

ひとつだけ君に頼み事をしよう

同音異義語の授業はもう終わりだ

形態素分析も同様さ

いつも言ってるだろ？"to whom"だって

断じて"to who"ではないよ

僕の話は真剣に聞いてほしいんだ

引用符を強調のために使わないでほしい

2年過程を終えた時は

君が"doing good"と"doing well"の使い分けを

きちんと出来るように願うよ*7

君は両者の違いを熟知しておくべきだ

IronyはCoincidenceではない*8

君なら理解してると考えていたよ

どれがfigurative(比喩的な)で、何がliteral(文字通りの)か

まあ、だけどよ、君、よく言うだろ？

文字通りベッドから抜け出せないって*9

そのフレーズを聞く度に、僕はまじで

文字通り、君の鳥頭をバールでかち割りたくなるよ

君のメールを読んだ

言うまでもないけど

君の文法は間違いだらけだよ

まさしく支離滅裂だね

君のブログ記事を読んだよ

素敵な記事だったね

皮肉で言ってるんだよ（くそったれが！）

間抜けみたいな文章書きやがって

はっきり言って文法ミスは嫌いなんだ

糞としか言いようがないね

君は絵文字だけで

文章を綴るべきだ

そう、君は失敗作なんだ

幼稚園を入り直すべきだよ

遺伝子プールから抜け出して

馬鹿と思われないよう精進するんだ

分かったよ、お手上げだ！

もういい、お手上げだ！

ヘイ！ヘイ！ヘイ！

ヘイ！ヘイ！ヘイ！

散った散った！

• Artist:Weird Al Yankovic
• Album:Mandatory Fun