White & Nerdy [Spanish translation]

Me ven cortando, mi patio delantero

Sé que todos piensan que soy muy blanco y ñoño

(Coro)

Creo soy demasiado blanco y ñoño

Creo soy demasiado blanco y ñoño

No ves que soy blanco y ñoño

Mírame, soy blanco y ñoño

Quiero salir con, los gángsters

Pero hasta ahora todos piensan soy demasiado blanco y ñoño

Creo soy demasiado blanco y ñoño

Creo soy demasiado blanco y ñoño

Soy demasiado blanco y ñoño

Muy, muy blanco y ñoño

El primero en mi clase aquí en el M.I.T. 1

Tengo habilidades, soy campeón en Calabozos y Dragones

MC Escher, él es mi MC favorito 2

Quedate con tus 40 3, tomaré un té Earl Grey

Mis rines no giran, al contrario

Podrás ver que son bastante estacionarios

Todas mis figuras de acción no han sido abiertas

Stephen Hawking está en mi librería

Mi página MySpace está increíble

Tengo gente rogándome por mis ocho primeros lugares 4

Hey, me sé el Pi hasta las mil posiciones

No tengo dientes de oro 5 pero aún uso frenos.

Pido todos mis sandwiches con mayonesa

Soy un genio en Buscaminas, puedo jugar días enteros

Cuando veas mis geniales movimientos, quedarás asombrado

Mis dedos se mueven tan rápido, le prenderé fuego a este lugar

No existe aplicación estrella 6 que no haya usado (usado)

En Pascal 7, bueno, soy el número uno (uno)

Hago calculo vectorial sólo por diversión

No tengo un arma pero sí un un soldador

"Días Felices" 8 es mi tema favorito

Puedo patear tu trasero en un juego de Ping Pong

Soy un as en preguntas de trivia

Soy experto en Javascript 9 así como en Klingon 10

Aquí está la parte en la que canto

Me miran rodar en, mi Segway

Sé en mi corazón que piensan soy demasiado blanco y ñoño

(Coro)

Quiero salir con los gángsters

Aunque es aparente que soy demasiado blanco y ñoño

Creo soy demasiado blanco y ñoño

Creo soy demasiado blanco y ñoño

Simplemente soy demasiado blanco y ñoño

¿Cómo me volví tan blanco y ñoño?

He estado estado hojeando, inspeccionando

Comics de X-Men, sabes, los colecciono

Las plumas en mi bolsa, debo protegerlas

Mi teclado ergonómico nunca me deja aburrido

Buscando en línea ofertas para media grabable

Edito Wikipedia

Memorice "La mesa cuadrada" 11 bastante bien

La puedo recitar ahora y dejarte ROTFLOL 12

Tengo un negocio haciendo sitios Web

Cuando mis amigos necesitan código, ¿a quién llaman?

Hago HTML para todo ellos

¡Hice incluso una página para mi perro!

¡Hey! Tengo una cangurera

Tenían oferta en GAP

Paso mis noches con un rollo de plástico de burbuja

¡POP POP! ¡Espero que nadie me vea poniéndome loco!

Soy ñoño al extremo y más blanco que la crema ácida

¡Estaba en el club de video, de canto y hasta en el de ajedrez!

La única pregunta que me ha parecido difícil

Es, ¿me gusta Kirk o me gusta Picard 13?

Paso cada fin de semana en la feria del Renacimiento

¡Tengo mi nombre en mi ropa interior!

Me ven caminando, se rien

y ponen los ojos en blanco porque soy demasiado blanco y ñoño

Sólo porque soy blanco y ñoño

Sólo porque soy blanco y ñoño

Todo porque soy blanco y ñoño

Madre mía, soy blanco y ñoño

Quiero jugar boliche con los gángsters

Pero vaya, es obvio soy blanco y ñoño

(Coro)

1. Massachuetts Institute of Technology, una prestigiosa universidad famosa por sus programas de ingeniería.2. Weird Al está haciendo referencia a dos cosas: M. C. Escher, el famoso artística gráfico de figuras imposibles, y el término MC, "Master of Ceremonies", otra forma de decir rapero.3. "40" es una forma de decirle al licor de malta que viene en envases de 40 onzas.4. En MySpace, ocho personas toman un lugar prioritario en las listas de amigos.5. Hasta donde sé no hay un término oficial para traducir los 'grills', que son una especie de cubierta de oro que se pone sobre los dientes y es popular entre los raperos.6. "Killer App" se refiere a una aplicación que se considera tan valiosa que hace al sistema altamente deseable.7. Pascal es un lenguaje de programación.8. "Happy Days" era un programa de televisión de los años 70's, conocido como "Días felices" en países hispano-parlantes.9. Javascript es un lenguaje de programación.10. Klingon es un lenguaje ficticio de la serie de telelvisión Star Trek (Viaje a las Estrellas).11. "Monty Python and the Holy Grail" es una película de comedia inglesa, conocida en español como "Los caballeros de la mesa cuadrada".12. ROTFLOL es un acrónimo que significa "Rolling in the floor, laughing out loud", "Rodando en el piso, riendo en voz alta".13. Kirk y Picard son capitanes en diferentes iteraciones de la serie Star Trek (Viaje a las Estrellas).

• Artist:Weird Al Yankovic
• Album:Straight Outta Lynwood (2006)